ქუთაისო ჩემო - სეიშენი перевод на французский

ქუთაისო ჩემო

Ქუთაისო ჩემო, ჩემო დედულეთო
Გული საგულედან, ლამის ამომენთოს
Შენი ბაღის კიდე ხავსიანი ეზო
Ძველი ჯაჭვის ხიდი არ მოშალო ღმერთო
Მომენატრე ძლიერ გეფერები ბევრსო
Ძველებურად მშვიდად, თვლემს ბავშობის ეზო
Შემოვირბენ გელათს სათაფლიის მთებსო
Რიონის პირს ჩუმად, ჩუმად დაღვრი ცრემლსო
Ცა, ოცნებებით ანთებული ცა
Ყვავილებით დაფენილი ცა
Რა ვინატრო რა ვინატრო სხვა
Მზე, მზე დაგნათის სიყვარულის მზე
Ოცნებებით ანთებული დღე
Ერთადერთო ჩემო სიცოცხლე
Ქუთაისო ჩემო, ჩემო დედულეთო
Გული საგულედან ლამის ამომენთოს
Ცისფერს შემოვავლებ, ბაბთას ნატვრის ხესო
Შენ გიმღერებ ისევ გიორგობის თვესო
Ცა, ოცნებებით ანთებული ცა
Ყვავილებით დაფენილი ცა
Რა ვინატრო რა ვინატრო სხვა
Მზე მზე დაგნათის სიყვარულის მზე
Ოცნებებით ანთებული დღე
Რთადერთო ჩემო სიცოცხლე
♪
Ცა ოცნებებით ანთებული ცა
Ყვავილებით დაფენილი გზა
Რა ვინატრო რა ვინატრო სხვა
Მზე, მზე დაგნათის სიხარულის მზე
Ოცნებებით ანთებული დღე
Ერთადერთო ჩემო სიცოცხლე
♪
Ჩემი ქალაქი ქუთაისია
Ჩემი ქალაქი ქუთაისია
Ჩემი ქალაქი ქუთაისია
♪

Ma Kutaisi

Ma Kutaisi, ma ville natale,
Mon cœur brûle pour toi, ma belle.
Le bord de ton jardin, la cour moussue,
Que Dieu garde le vieux pont suspendu.
Tu me manques tellement, je t'embrasse tendrement,
Comme autrefois, paisiblement, la cour de mon enfance sommeille.
Je cours autour de Gelati, des montagnes de Sataplia,
Au bord du Rioni, silencieusement, je verse une larme.
Oh, ciel illuminé de rêves,
Ciel recouvert de fleurs,
Que puis-je souhaiter d'autre ?
Soleil, soleil qui brille, soleil de l'amour,
Jour illuminé de rêves,
Ma seule et unique vie.
Ma Kutaisi, ma ville natale,
Mon cœur brûle pour toi, ma belle.
J'entourerai d'azur, l'arbre à souhaits de Babhta,
Je te chanterai encore au mois de Giorgoba.
Oh, ciel illuminé de rêves,
Ciel recouvert de fleurs,
Que puis-je souhaiter d'autre ?
Soleil, soleil qui brille, soleil de l'amour,
Jour illuminé de rêves,
Ma seule et unique vie.
♪
Oh, ciel illuminé de rêves,
Chemin recouvert de fleurs,
Que puis-je souhaiter d'autre ?
Soleil, soleil qui brille, soleil de la joie,
Jour illuminé de rêves,
Ma seule et unique vie.
♪
Ma ville est Kutaisi,
Ma ville est Kutaisi,
Ma ville est Kutaisi,
♪