あの人の手紙 - かぐや姫 перевод на немецкий

あの人の手紙

泳ぐ魚の群に 石を投げてみた
逃げる魚達には 何の罪があるの
でも今の私には こうせずにはいられない
私の大事なあの人は 今は戦いの中
戦場への紹待券という ただ一枚の紙きれが
楽しい語らいの日々を 悲しい別れの日にした

殺されるかもしれない 私の大事なあの人
私たち二人には 何の罪があるの
耐えきれない毎日は とても長く感じて
涙も枯れた ある日突然帰ってきた人
ほんとにあなたなの さあ早くお部屋の中へ
あなたの好きな 白百合をかかさず
窓辺に 飾っていたわ

あなたのやさしいこの手は とても冷たく感じたけど
あなたは無理してほほえんで 私を抱いてくれた
でもすぐに時は流れて あの人は別れを告げる
いいのよ やさしいあなた 私にはもうわかっているの
ありがとう私のあの人
本当はもう死んでいるのでしょう
昨日 手紙がついたのあなたの 死を告げた手紙が

Der Brief von ihm

Ich warf einen Stein in einen Schwarm schwimmender Fische.
Was haben die fliehenden Fische denn verbrochen?
Aber jetzt gerade kann ich nicht anders handeln.
Mein Liebster ist jetzt im Krieg.
Ein einziger Zettel, ein Einberufungsbefehl zur Front,
verwandelte die Tage fröhlicher Gespräche in einen Tag des traurigen Abschieds.

Mein Liebster könnte getötet werden.
Was haben wir beide denn verbrochen?
Die unerträglichen Tage fühlten sich so lang an.
Meine Tränen waren versiegt, als er eines Tages plötzlich zurückkam.
Bist du es wirklich? Komm schnell ins Zimmer hinein!
Deine liebsten weißen Lilien habe ich
stets am Fensterbrett aufgestellt.

Deine sanfte Hand fühlte sich zwar sehr kalt an,
aber du zwangst dich zu einem Lächeln und umarmtest mich.
Doch die Zeit verging schnell, und er nahm Abschied.
Schon gut, mein Lieber. Ich verstehe es schon.
Danke, mein Liebster.
In Wahrheit bist du doch schon tot?
Gestern kam dein Brief an. Der Brief, der deinen Tod meldete.