Текст и перевод песни 南 こうせつ - あの人の手紙

あの人の手紙

泳ぐ魚の群に 石を投げてみた
逃げる魚達には 何の罪があるの
でも今の私には こうせずにはいられない
私の大事なあの人は 今は戦いの中
戦場への紹待券という ただ一枚の紙きれが
楽しい語らいの日々を 悲しい別れの日にした

殺されるかもしれない 私の大事なあの人
私たち二人には 何の罪があるの
耐えきれない毎日は とても長く感じて
涙も枯れた ある日突然帰ってきた人
ほんとにあなたなの さあ早くお部屋の中へ
あなたの好きな 白百合をかかさず
窓辺に 飾っていたわ

あなたのやさしいこの手は とても冷たく感じたけど
あなたは無理してほほえんで 私を抱いてくれた
でもすぐに時は流れて あの人は別れを告げる
いいのよ やさしいあなた 私にはもうわかっているの
ありがとう私のあの人
本当はもう死んでいるのでしょう
昨日 手紙がついたのあなたの 死を告げた手紙が

Letter From That Person

I threw a stone at a school of swimming fish
What crime did the fleeing fish commit?
But I cannot help myself now
My precious one is now in the midst of battle
That single sheet of paper, a conscription notice to the battlefield
Turned our days of joyous conversation into a sad farewell

My precious one, who might be killed
What crime did we two commit?
These unbearable days feel so long
One day, when even my tears had run dry, he suddenly returned
Is it really you? Come on, quickly, into the room
Your favorite lilies
Were always on display, on the windowsill

Your gentle hands felt so cold
You forced a smile and held me in your arms
But time soon flowed by, and he bid farewell
It's okay, my gentle one. I understand now
Thank you, my love
In truth, you must already be dead
Yesterday, a letter arrived. A letter informing me of your death