おまえが大きくなった時 - かぐや姫 перевод на немецкий

おまえが大きくなった時

おまえが大きくなった時
あの青い空に
白い紙飛行機が
夢を 運ぶだろうか
おまえが大きくなった時
おの枯れた 大地に
咲いた名もない花が
命を語るだろうか
ごらんあの街を あかりがゆれている
おまえのあたたかい この手を握りしめれば
ああ 聞こえるふるさとのうた

おまえが大きくなった時
このビルの谷間に
やさしい唄が
流れているだろうか
おまえが大きくなった時
この灰色の窓辺に
沈む夕陽が
やすらぎを くれるだろうか
ごらんあの街を あかりがゆれている
おまえのあたたかい この手を握りしめれば
ああ 聞こえてくるふるさとのうた

おまえが大きくなった時
この小さな胸に
確かな喜びが
育って行くだろうか
おまえが大きくなった時
この手のひらに
愛する心が
通い合うだろうか

Wenn du groß geworden bist

Wenn du groß geworden bist,
wird in jenem blauen Himmel
ein weißes Papierflugzeug
wohl Träume tragen?
Wenn du groß geworden bist,
wird auf dieser verdorrten Erde
eine namenlose Blume, die blühte,
wohl vom Leben erzählen?
Schau, in jener Stadt, die Lichter schwanken.
Wenn ich diese deine warme Hand fest umklammere,
Ah, höre ich das Lied der Heimat.

Wenn du groß geworden bist,
wird in dieser Schlucht zwischen den Gebäuden
ein sanftes Lied
wohl strömen?
Wenn du groß geworden bist,
wird an diesem grauen Fenster
die untergehende Sonne
wohl Frieden schenken?
Schau, in jener Stadt, die Lichter schwanken.
Wenn ich diese deine warme Hand fest umklammere,
Ah, dringt das Lied der Heimat zu mir.

Wenn du groß geworden bist,
wird in dieser kleinen Brust
eine gewisse Freude
wohl heranwachsen?
Wenn du groß geworden bist,
wird in dieser Handfläche
ein liebendes Herz
wohl Verbindung finden?