Текст и перевод песни 南 こうせつ - おまえが大きくなった時

おまえが大きくなった時

おまえが大きくなった時
あの青い空に
白い紙飛行機が
夢を 運ぶだろうか
おまえが大きくなった時
おの枯れた 大地に
咲いた名もない花が
命を語るだろうか
ごらんあの街を あかりがゆれている
おまえのあたたかい この手を握りしめれば
ああ 聞こえるふるさとのうた

おまえが大きくなった時
このビルの谷間に
やさしい唄が
流れているだろうか
おまえが大きくなった時
この灰色の窓辺に
沈む夕陽が
やすらぎを くれるだろうか
ごらんあの街を あかりがゆれている
おまえのあたたかい この手を握りしめれば
ああ 聞こえてくるふるさとのうた

おまえが大きくなった時
この小さな胸に
確かな喜びが
育って行くだろうか
おまえが大きくなった時
この手のひらに
愛する心が
通い合うだろうか

Когда ты станешь взрослой

Когда ты станешь взрослой,
В том голубом небе
Белый бумажный самолетик
Мечты твои понесет ли?
Когда ты станешь взрослой,
На иссохшей земле
Расцветший безымянный цветок
О жизни расскажет ли?
Смотри, в том городе огни мерцают,
Твою теплую руку в своей сжимая,
Ах, слышу песню родного края.

Когда ты станешь взрослой,
Меж этих каменных стен,
Нежная песня
Будет ли литься в тишине?
Когда ты станешь взрослой,
В сером окне,
Закат, уходящий во тьме,
Покой тебе подарит ли?
Смотри, в том городе огни мерцают,
Твою теплую руку в своей сжимая,
Ах, слышится песня родного края.

Когда ты станешь взрослой,
В маленькой этой груди,
Истинная радость
Вырастет ли, расцветет?
Когда ты станешь взрослой,
В этой ладони моей,
Любящее сердце
Ответ найдет ли в твоем?