妹 - かぐや姫 перевод на немецкий

妹

妹よ
ふすま一枚
隔てて今
小さな 寝息を
たてている 妹よ
お前は夜が 夜が明けると
雪のような
花嫁衣裳を着るのか

妹よ
お前は器量が
悪いのだから
俺はずい分
心配していたんだ
あいつは俺の友達だから
たまには三人で
酒でも呑もうや

妹よ
父が死に 母が死にお前一人
お前一人だけが
心の きがかり
明朝 お前が出ていく前に
あの味噌汁の
作り方を書いてゆけ

妹よ
あいつはとってもいい奴だから
どんなことが
あっても 我慢しなさい
そして どうしても どうしても
どうしても 駄目だったら
帰っておいで 妹よ...

Kleine Schwester

Kleine Schwester,
nur eine Schiebetür
trennt uns jetzt,
deine leisen Atemzüge
höre ich, kleine Schwester.
Du wirst, wenn der Morgen dämmert,
ein schneeweißes
Brautkleid tragen, nicht wahr?

Kleine Schwester,
weil du nicht besonders
hübsch bist,
habe ich mir deswegen
große Sorgen gemacht.
Er ist ja mein Freund, also
lass uns doch ab und zu
zu dritt etwas trinken gehen.

Kleine Schwester,
Vater starb, Mutter starb, nur du allein,
nur du allein bist
meine Sorge geblieben.
Bevor du morgen früh gehst,
schreib mir doch das Rezept
für diese Miso-Suppe auf.

Kleine Schwester,
er ist ein wirklich guter Kerl, also
was auch immer
geschieht, halte durch.
Und wenn es wirklich, wirklich
wirklich nicht mehr geht,
dann komm nach Hause zurück, kleine Schwester...