Текст и перевод песни 南 こうせつ - 妹

妹

妹よ
ふすま一枚
隔てて今
小さな 寝息を
たてている 妹よ
お前は夜が 夜が明けると
雪のような
花嫁衣裳を着るのか

妹よ
お前は器量が
悪いのだから
俺はずい分
心配していたんだ
あいつは俺の友達だから
たまには三人で
酒でも呑もうや

妹よ
父が死に 母が死にお前一人
お前一人だけが
心の きがかり
明朝 お前が出ていく前に
あの味噌汁の
作り方を書いてゆけ

妹よ
あいつはとってもいい奴だから
どんなことが
あっても 我慢しなさい
そして どうしても どうしても
どうしても 駄目だったら
帰っておいで 妹よ...

Sister

Sister
a single screen
separated by
your gentle breathing
resting Sister
you are the one the night
the dawn
dressed in a bridal gown

Sister
You see, you are not pretty,
which makes me worried,
but he is my best friend,
let’s share a drink
the three of us from time to time
together
and have a little fun

Sister
our father died, our mother died,
you are the only one left,
my dear one, you are my concern
tomorrow when you leave
before you go
show me how to make a miso soup

Sister
he is such a nice guy,
no matter what, be patient
but if that did not work
if you two simply could not make it
then come back to me
my dear sister...