赤ちょうちん - かぐや姫 перевод на немецкий

赤ちょうちん

あのころふたりの アパートは
裸電球 まぶしくて
貨物列車が 通ると揺れた
ふたりに似合いの 部屋でした
覚えてますか 寒い夜
赤ちょうちんに 誘われて
おでんを沢山 買いました
月に一度の ぜいたくだけど
お酒もちょっぴり 飲んだわね
雨がつづくと 仕事もせずに
キャベツばかりを かじってた
そんな生活が おかしくて
あなたの横顔 見つめてた
あなたと別れた 雨の夜
公衆電話の 箱の中
ひざをかかえて 泣きました
生きてることは ただそれだけで
哀しいことだと 知りました
今でも時々 雨の夜
赤ちょうちんも 濡れている
屋台にあなたが いるような気がします
背中丸めて サンダルはいて
ひとりで いるような気がします

Rote Laterne

Damals, in unserer Wohnung,
blendete die nackte Glühbirne so sehr,
und sie bebte, wenn ein Güterzug vorbeifuhr.
Es war ein Zimmer, das genau zu uns passte.
Erinnerst du dich an die kalten Nächte?
Von der roten Laterne angelockt,
kauften wir oft reichlich Oden.
Auch wenn es nur unser Luxus einmal im Monat war,
tranken wir auch ein Schlückchen Sake, nicht wahr?
Wenn es tagelang regnete und ich nicht zur Arbeit ging,
knabberten wir nur an Kohlköpfen.
So ein Leben war irgendwie komisch,
und ich blickte auf dein Profil.
In der Regennacht unserer Trennung,
in der öffentlichen Telefonzelle,
saß ich da, die Knie umklammert, und weinte.
Ich lernte, dass das Leben,
allein dadurch schon etwas Trauriges ist.
Auch heute noch, manchmal in Regennächten,
ist auch die rote Laterne vom Regen nass.
habe ich das Gefühl, als wärst du am Imbissstand.
Mit gekrümmtem Rücken, Sandalen an den Füßen,
habe ich das Gefühl, als wärst du dort allein.