Текст и перевод песни 南 こうせつ - 赤ちょうちん

赤ちょうちん

あのころふたりの アパートは
裸電球 まぶしくて
貨物列車が 通ると揺れた
ふたりに似合いの 部屋でした
覚えてますか 寒い夜
赤ちょうちんに 誘われて
おでんを沢山 買いました
月に一度の ぜいたくだけど
お酒もちょっぴり 飲んだわね
雨がつづくと 仕事もせずに
キャベツばかりを かじってた
そんな生活が おかしくて
あなたの横顔 見つめてた
あなたと別れた 雨の夜
公衆電話の 箱の中
ひざをかかえて 泣きました
生きてることは ただそれだけで
哀しいことだと 知りました
今でも時々 雨の夜
赤ちょうちんも 濡れている
屋台にあなたが いるような気がします
背中丸めて サンダルはいて
ひとりで いるような気がします

Lanterne rouge

Notre appartement d'alors
Était éclairé d'une ampoule nue, éblouissante
Et tremblait au passage des trains de marchandises
C'était une pièce qui nous convenait parfaitement, à nous deux.
Tu te souviens de ces nuits froides,
Où nous allions vers la lanterne rouge,
Acheter plein de daikon ?
C'était un petit luxe, une fois par mois,
Et nous buvions un peu d'alcool, tu te souviens ?
Quand la pluie persistait, nous ne sortions pas travailler,
Et nous grignotons du chou.
Cette vie était si drôle,
Et je regardais ton visage.
Le soir pluvieux où nous nous sommes séparés,
Dans la cabine téléphonique,
Je me suis agenouillée et j'ai pleuré.
Vivre, c'est simplement ça,
Et je me suis rendu compte que c'était triste.
Parfois, même maintenant, les soirs de pluie,
La lanterne rouge est mouillée,
Et j'ai l'impression que tu es là, au kiosque.
Le dos voûté, avec des sandales,
J'ai l'impression que tu es là, tout seul.