Текст и перевод песни かりゆし58 - さいな

さいな

もう行かなきゃ
今度はちょっと長くなるよ 遠くに行くんだ
そう いつも通りさ 目的地なんてまだ決めてないよ
繋いだ手を離してみても そこにずっと何か残っていて
僕らはそれを思い出と呼ぶのさ 大丈夫 忘れないから
鈍行列車に乗ってこう 知らない街で降りてみよう
絵葉書でも買って 君に手紙を書くよ
バックパッカー 淀みないか? 生きるってことに嘘はないか?
って僕は僕に訪ねてるんだ 生き残した日々を取り戻すのさ
『まあいいか』で済ませてきたことを 全部確かめに行くよ
世界地図の余白を埋めるために
そう大地のそこから突き上げてくるようなリズムや
そう星降る砂漠の夜風の匂いをまだ知らない
理由なんて必要はない 訊かれたところで持ってない
行き着く場所 辿り着いたどこかで見付けるよ
バックパッカー淀みないか? 生きるってことに嘘はないか?
って僕は僕に訪ねてるんだ 生き残した日々を取り戻すのさ
『まあいいか』で済ませてきたことを 全部確かめに行くよ
世界地図の余白を埋めるために
旅立っちゃいなさいな さあ決めちゃいなさいな
見ておいでなさいな 本当の世界を
始めちゃないさいな お確かめなさいな
触れておいでなさいな 本当の世界に
誰の手にも変えられやしない 君だけの真実を
追いかけなさいな

Siren

I've got to go now
This time it will be a little longer, I'm going far away
Yes, it's always the same, I haven't decided on a destination yet
Even if we let go of each other's hands, something will always remain there
We call it a memory, it's okay, I won't forget it
I'll take a slow train and get off in an unknown town
I'll buy a postcard and write you a letter
Is the backpacker uncertain? Is there no lie in living?
I ask myself, I want to recover the days I survived
I'll go and check everything I've been putting off with an "oh well"
To fill in the margins of the world map
Yes, the rhythm that rises from the depths of the earth
and the scent of the night wind in the starlit desert I don't know yet
There's no need for a reason, I don't have one if you ask me
I'll find a place to go, somewhere to arrive
Is the backpacker uncertain? Is there no lie in living?
I ask myself, I want to recover the days I survived
I'll go and check everything I've been putting off with an "oh well"
To fill in the margins of the world map
Set off, make up your mind
Look at it, the real world
Start, make sure
Touch it, the real world
No one can change your truth
Follow it