Текст и перевод песни かりゆし58 - さよなら

さよなら

さよなら ただ、ただただただ
愛しき日々よ
ずっと忘れないだろう 僕は君を

すり減った靴底 夕暮れの街
仰ぎ見た空 茜色

日に焼けた仲間の顔 甦る
何かが起きそうな兆しもなく

誰かに変われるはずもなく
当たり前のように通り過ぎた毎日

離ればなれになることは
不自然なことじゃない

頭で分かってても
心が君を思ってしまうよ

さよなら ただ、ただただただ
愛しき日々よ
サクラ舞い散る春の 涙はとめどなく

終電間際地下鉄の
ホームに響くアナウンス

奥歯で噛みしめる孤独な夜
何も言わず吹き抜けた風

ビルの隙間に細い月

当たり前のように繰り返しの毎日
懐かしい歌が聴こえてきて
思い出が駆けめぐる
移りゆく季節を刻々と刻む時計の針は

止まらないけれど
命は始まった時から
ゆっくり終わっていくなんて信じない
ぼくが生きる今日は もっと生きたかった誰かの明日かも知れないから
言葉に出来ない思いは
涙にかたちを変えてこぼれるのでしょう
さよなら ただ、ただただただ
愛しき日々よ
二度と戻らぬ日々よ 「ありがとう」
さよなら ただ、ただただただ
愛しき日々よ
ずっと忘れないだろう
僕は君を
失ったページはどれくらい?
また夜がやって来て
残された余白はどれくらい?
また朝は訪れる

Goodbye

Goodbye my darling, my darling, my darling, my darling
Days that I hold dear
These memories of you I’ll forever hold near

Worn down soles of our shoes, a fading sunset and you
A crimson sky as I look up to the blue

The tanned faces of my comrades resurface in my mind
No sign of the changes we'd soon find

We could never truly change who we were
Our days passed as they always had before

It’s not unnatural for us to part
My mind understands, even if my heart

Doesn't want to let go
My thoughts are consumed with you, I can't say no

Goodbye my darling, my darling, my darling, my darling
Days that I hold dear
Cherry blossoms dance in the spring air, and my tears flow without end

As the last train pulls away, an announcement echoes
Through the subway station, through the empty rows

A lonely night, as I grit my teeth and fight back
The wind whispers unspoken words in my ear, a silent attack

A sliver of moon in the space between buildings tall

My days repeated the same, an endless cycle
Until a familiar song caused memories to unfold
And my mind began to recall
The clock's relentless ticking, marking the changing seasons

Moving ever forward, never ceasing its motion
But life, from its very beginning, I have this notion
That it must come to an end, though I cannot believe
That today, as I live and breathe, might have been the tomorrow someone else yearned to receive
Unspoken thoughts find their form
In the shape of a tear, as they fall and transform
Goodbye my darling, my darling, my darling, my darling
Days that I hold dear
Those days that will never return, I give you my thanks
Goodbye my darling, my darling, my darling, my darling
Days that I hold dear
These memories of you I’ll forever hold near
I love you
How many pages have been lost?
As night falls once more
How much space is left?
As dawn breaks once more