Текст и перевод песни かりゆし58 - サマーソング

サマーソング

一生で一度っきりの もう二度と出会えない夏の
ド真ん中だぜ『サマー』

いつまで経っても変わることなく
キラキラ輝く出来事は 結構簡単に出会えそうに見えて
一生の中で数えられるくらいしかないから
僕らは探す 開きっぱなしの心で今日も

その次に期待したっていつも
ガッカリさせられてばっかりさ
だったら今この瞬間をこの手で
ガッチリと掴まえてやるんだ
感じとるんだ ハイになるんだ
開きっぱなしの心で今日も

まだ生まれたての朝が 僕らを呼んでるから

一生で一度っきりの もう二度と出会えない夏に
会いに 瑠璃色の自転車を漕いだ
追いかけてくるんは思い出 追いかけているのは永遠さ
今日も真っ直ぐド真ん中で『サマー』

最初の時から今日までずっと一緒にいたけど
明日の自分がどうなるかなんて ちっとも分からないよ
例えば大事に大事に守ってきたものだって
要らなくなって 捨ててしまうかも知れない
それでも明日の自分が変わらず守っていたいと思うものを
追いかけてるんだ今日も朝から
置いてかれることもなく 追い抜くこともできずに
しがみつく 今この時に

また時計気にしながら 早歩きしてるのかい?

いつだって最高速度 落とす針と回るレコード
そして 褪せない名曲を歌うステレオ
追いかけ続けてきたものは 虫とり網なんかじゃとても無理さ
もっと デッカイ獲物『サマー』

誰かが君に0点を付けたって
「いい丸だ! こりゃ見事な丸だ!!」
足りないものを教えてくれる人と
持ってるものに気付かせてくれる人もみんな捲き込みながら

一生で一度っきりの もう二度と出会えない夏の
ド真ん中で『サマー』

いつだって最高速度 落とす針と回るレコード
そして 褪せない名曲を歌うステレオ
追いかけ続けてきたものは 虫とり網なんかじゃとても無理さ
もっとデッカイ獲物『サマー』

Summer Song

In this summer that we'll only encounter once in a lifetime
We're right in the middle of it, it's "summer"

It never changes, even as time passes
The sparkling events that we come across may seem easy to find at first
But there are only a handful of them we can count throughout our lives.
That's why we search, with open hearts, every passing day

But then, when we anticipate what's to come, we often
End up disappointed time and time again
So this time, I'll seize this very moment with my own two hands
And hold onto it tight
I'll cherish it, embrace it
And continue my search, with an open heart, every passing day.

Because the newborn morning calls out to us

In this summer that we'll only encounter once in a lifetime
I pedaled my cerulean bicycle to meet it
Memories chasing after me, and eternity beckoning me forward
Today, again, I'm right at the center of "summer"

From the very beginning, until this day, we've been together
But I have no idea what tomorrow holds for me
For instance, something I've protected with all my heart
May become worthless and be discarded
Even so, I pursue the things I believe I'll still want to protect tomorrow
And chase after them, from morning till night
Not falling behind, and not overtaking, just
Clinging to this very moment

Are you rushing about, again, keeping an eye on the clock?

Constantly moving at top speed, the falling needle and spinning record
And the stereo singing an ageless melody
The things I've always chased after can't be caught with a mere butterfly net
They're much bigger prey, "summer"

Even if someone gives you a zero
"That's a perfect circle! A magnificent circle!"
With those who point out my shortcomings
And those who help me recognize my strengths, I'll gather everyone together

In this summer that we'll only encounter once in a lifetime
Right in the middle of "summer"

Constantly moving at top speed, the falling needle and spinning record
And the stereo singing an ageless melody
The things I've always chased after can't be caught with a mere butterfly net
They're much bigger prey, "summer"