Текст и перевод песни かりゆし58 - サマーソング

サマーソング

Chanson d'été

一生で一度っきりのもう二度と出会えない夏の

L'été unique et irremplaçable, que nous ne reverrons jamais,

ド真ん中だぜ『サマー』

C'est le plein cœur de l'été !

いつまで経っても変わることなく

Quoi qu'il arrive, il ne changera jamais,

キラキラ輝く出来事は結構簡単に出会えそうに見えて

Ces moments qui brillent de mille feux, il semblerait si facile de les trouver,

一生の中で数えられるくらいしかないから

Mais dans une vie, on ne peut les compter que sur les doigts d'une main, c'est pourquoi

僕らは探す開きっぱなしの心で今日も

Nous les recherchons, le cœur ouvert, aujourd'hui encore.

その次に期待したっていつも

Si on se met à attendre la prochaine fois, on est toujours

ガッカリさせられてばっかりさ

Déçu.

だったら今この瞬間をこの手で

Alors, aujourd'hui, de mes propres mains

ガッチリと掴まえてやるんだ

Je vais saisir ce moment.

感じとるんだハイになるんだ

Je vais le ressentir, je vais m'enflammer,

開きっぱなしの心で今日も

Le cœur ouvert, aujourd'hui encore.

まだ生まれたての朝が僕らを呼んでるから

L'aube toute fraîche nous appelle encore.

一生で一度っきりのもう二度と出会えない夏に

Dans l'été unique et irremplaçable, que nous ne reverrons jamais,

会いに瑠璃色の自転車を漕いだ

Je suis venu te voir, pédalant sur mon vélo bleu azur.

追いかけてくるんは思い出追いかけているのは永遠さ

Je suis poursuivi par mes souvenirs, je suis à la poursuite de l'éternité,

今日も真っ直ぐド真ん中で『サマー』

Aujourd'hui, au cœur de l'été !

最初の時から今日までずっと一緒にいたけど

Depuis le début jusqu'à aujourd'hui, nous avons toujours été ensemble,

明日の自分がどうなるかなんてちっとも分からないよ

Mais je ne sais pas ce que je serai demain.

例えば大事に大事に守ってきたものだって

Par exemple, même les choses que j'ai protégées avec soin,

要らなくなって捨ててしまうかも知れない

Je pourrais les jeter parce que je n'en ai plus besoin.

それでも明日の自分が変わらず守っていたいと思うものを

Mais, malgré tout, je recherche ce qui, demain, me donnera envie de continuer à le protéger,

追いかけてるんだ今日も朝から

Je les poursuis, depuis ce matin.

置いてかれることもなく追い抜くこともできずに

Je ne peux ni rester à la traîne ni les dépasser,

しがみつく今この時に

Je m'accroche à ce moment présent.

また時計気にしながら早歩きしてるのかい?

Est-ce que tu continues à te presser en regardant l'heure ?

いつだって最高速度落とす針と回るレコード

Toujours à la vitesse maximale, l'aiguille qui tombe et le disque qui tourne,

そして褪せない名曲を歌うステレオ

Et le stéréo qui chante des chansons immortelles.

追いかけ続けてきたものは虫とり網なんかじゃとても無理さ

Ce que j'ai toujours poursuivi, ce n'est pas quelque chose que l'on peut attraper avec un filet à papillons, c'est beaucoup plus grand que ça, c'est l'été !

もっとデッカイ獲物『サマー』

C'est un butin bien plus grand : l'été !

誰かが君に0点を付けたって

Même si quelqu'un te donne un zéro,

「いい丸だ! こりゃ見事な丸だ!!」

« C'est un bon cercle ! C'est un cercle magnifique !»

足りないものを教えてくれる人と

Les gens qui te montrent ce qui te manque,

持ってるものに気付かせてくれる人もみんな捲き込みながら

Ceux qui te font prendre conscience de ce que tu possèdes, tous te font grandir.