Текст и перевод песни かりゆし58 - サマーソング

サマーソング

一生で一度っきりの もう二度と出会えない夏の
ド真ん中だぜ『サマー』

いつまで経っても変わることなく
キラキラ輝く出来事は 結構簡単に出会えそうに見えて
一生の中で数えられるくらいしかないから
僕らは探す 開きっぱなしの心で今日も

その次に期待したっていつも
ガッカリさせられてばっかりさ
だったら今この瞬間をこの手で
ガッチリと掴まえてやるんだ
感じとるんだ ハイになるんだ
開きっぱなしの心で今日も

まだ生まれたての朝が 僕らを呼んでるから

一生で一度っきりの もう二度と出会えない夏に
会いに 瑠璃色の自転車を漕いだ
追いかけてくるんは思い出 追いかけているのは永遠さ
今日も真っ直ぐド真ん中で『サマー』

最初の時から今日までずっと一緒にいたけど
明日の自分がどうなるかなんて ちっとも分からないよ
例えば大事に大事に守ってきたものだって
要らなくなって 捨ててしまうかも知れない
それでも明日の自分が変わらず守っていたいと思うものを
追いかけてるんだ今日も朝から
置いてかれることもなく 追い抜くこともできずに
しがみつく 今この時に

また時計気にしながら 早歩きしてるのかい?

いつだって最高速度 落とす針と回るレコード
そして 褪せない名曲を歌うステレオ
追いかけ続けてきたものは 虫とり網なんかじゃとても無理さ
もっと デッカイ獲物『サマー』

誰かが君に0点を付けたって
「いい丸だ! こりゃ見事な丸だ!!」
足りないものを教えてくれる人と
持ってるものに気付かせてくれる人もみんな捲き込みながら

一生で一度っきりの もう二度と出会えない夏の
ド真ん中で『サマー』

いつだって最高速度 落とす針と回るレコード
そして 褪せない名曲を歌うステレオ
追いかけ続けてきたものは 虫とり網なんかじゃとても無理さ
もっとデッカイ獲物『サマー』

Летняя песня

В единственном, неповторимом лете,
прямо в его сердце, моя «Летняя».

Как бы ни менялось время,
сверкающие события кажутся легкодоступными,
но на самом деле их можно пересчитать по пальцам,
поэтому мы ищем их с открытым сердцем и сегодня.

В ожидании следующего момента,
мы часто разочаровываемся.
Поэтому этот миг я крепко
схвачу своими руками.
Прочувствую его, растворюсь в нем,
с открытым сердцем и сегодня.

Ведь только что родившееся утро зовет нас.

В единственное, неповторимое лето,
я приехал на лазурно-синем велосипеде.
Воспоминания гонятся за мной, а я гонюсь за вечностью.
Сегодня я прямо в сердце лета, моя «Летняя».

С самого начала и до сегодняшнего дня мы были вместе,
но я понятия не имею, что будет со мной завтра.
Например, даже то, что я так бережно хранил,
может стать ненужным и я могу это выбросить.
И все же я гонюсь за тем, что хочу сохранить и завтра,
с самого утра и сегодня.
Не отставая и не обгоняя,
цепляюсь за этот миг.

Ты снова торопишься, поглядывая на часы?

Всегда на максимальной скорости, опускающаяся игла и вращающаяся пластинка.
И стерео, поющее неувядающие хиты.
То, за чем я гнался, не поймать сачком.
Это куда более крупная добыча, моя «Летняя».

Даже если кто-то поставит тебе ноль,
«Отличный круг! Вот это настоящий круг!»
Вместе с теми, кто показывает, чего тебе не хватает,
и теми, кто помогает увидеть то, что у тебя есть.

В единственном, неповторимом лете,
прямо в его сердце, моя «Летняя».

Всегда на максимальной скорости, опускающаяся игла и вращающаяся пластинка.
И стерео, поющее неувядающие хиты.
То, за чем я гнался, не поймать сачком.
Это куда более крупная добыча, моя «Летняя».