ナナ - かりゆし58 перевод на немецкий

ナナ

道草食っていこう 1つ大事な話があるから
ポケットの奥に忍ばせた小さな箱の中で光る永久の誓い
君と出会ったのは ひどく蒸し暑かった夏の日
８月の風に揺れてた君の長い髪と よく笑う大きな目
付き合い始めた頃は 笑えるくらいに金がなくて
デートはいつもコンビニの駐車場
ぼくが吹かしたタバコの煙が 空に消えてくのを
眺めて君は『綺麗だね』って呟いた

Ohナナ 気付いたよ 大切な人はこんなにも近くにいるんだね
Ohナナ 君だけさ 他には何もいらないよ 君がそばにいれば
薄っぺらなサイフに君の写真 時々眺めてニヤついている
すべてをかけてでも守るべきものを見つけたよ
積み重ねた日々 時にすれ違い傷つけあった
素直になれずに 君を何度も泣かせてしまったね
本当にごめんよ
些細なことがきっかけで ケンカした後にはいつも
意地っ張リなぼくの背中を君が
つついて「まだ怒っているの？」って笑うから
ぼくもつられて一緒に笑ってしまったね ナナ

君の作ってくれる料理の味も それを向かい合って食べる君の顔も
その後で寝そべって ドラマを見なからダラダラ過ごしている時間も
仲直りのしるしの抱擁も 君の八二カミ笑いも 寝ぼけ顔も
すべて愛しい もう迷わない
誰よりも幸せにしてみせる
ただ君だけを
Ohナナ 愛してる これから続いていく日々を僕と分け合ってくれないか
Ohナナ いつまでも 僕らはずっと変わらずに手を繋いでいよう
その時も ２人の左手薬指に光る永久の誓い
受け取ってくれないか この指輪を この愛を
寄り添って並んだ 水色とピンクの歯ブラシ
おはようもお休みも 君のそばでずっとずっと

Nana

Lass uns einen Umweg machen, ich habe dir etwas Wichtiges zu sagen.
Der ewige Schwur, der in einer kleinen Schachtel leuchtet, die ich tief in meiner Tasche versteckt habe.
Ich traf dich an einem furchtbar schwülen Sommertag.
Dein langes Haar, das im Augustwind wehte, und deine großen Augen, die oft lachten.
Als wir anfingen auszugehen, war ich so pleite, dass es zum Lachen war.
Unsere Dates waren immer auf dem Parkplatz eines Supermarkts.
Wie der Rauch der Zigarette, die ich paffte, in den Himmel verschwand,
hast du zugesehen und gemurmelt: 'Wie schön.'

Oh Nana, ich habe bemerkt, die wichtigste Person ist mir so nah.
Oh Nana, nur du, ich brauche nichts anderes, wenn du bei mir bist.
Dein Foto in meiner dünnen Brieftasche, manchmal sehe ich es an und grinse.
Ich habe etwas gefunden, das ich beschützen muss, selbst wenn es mich alles kostet.
In den Tagen, die wir zusammen verbracht haben, haben wir uns manchmal missverstanden und verletzt.
Weil ich nicht ehrlich sein konnte, habe ich dich oft zum Weinen gebracht.
Es tut mir wirklich leid.
Nachdem wir uns wegen Kleinigkeiten gestritten hatten, immer...
...hast du meinen sturen Rücken angestupst,
und gelacht und gesagt: 'Bist du immer noch böse?'
Da musste ich auch mitlachen, Nana.

Der Geschmack des Essens, das du für mich kochst, und dein Gesicht, wenn du mir gegenübersitzt und isst,
und die Zeit danach, in der wir faul herumliegen und Serien schauen,
die Umarmung zur Versöhnung, dein schüchternes Lächeln, dein verschlafenes Gesicht,
alles ist mir teuer. Ich zögere nicht mehr.
Ich werde dich glücklicher machen als jeden anderen.
Nur dich allein.
Oh Nana, ich liebe dich. Wirst du die kommenden Tage nicht mit mir teilen?
Oh Nana, für immer, lass uns immer Händchen halten, unverändert.
Auch dann, der ewige Schwur, der an unseren linken Ringfingern leuchtet.
Nimmst du ihn nicht an? Diesen Ring, diese Liebe.
Die nebeneinander aufgereihten Zahnbürsten, eine hellblaue und eine pinke.
Guten Morgen und gute Nacht, immer, immer an deiner Seite.