夜行列車 - かりゆし58 перевод на немецкий

夜行列車

「神様 お願い 力をください
どうしても 守りたいものができました」
時々本気で ぼくがそんなことを
考えてしまうのは 君と出会ってから
何をするにも中途半端で
いい加減に生きてきたぼくが
初めて描く未来の真ん中に
ただひとつだけ揺るがない
道しるべ やっと見つけたよ
夜行列車 走る走る
独りぼっちの夜を飛び越えて
夜行列車 走る走る
君の街へと向かって
言葉に出来ない想いの分だけ
君のその手を握るよ 強く 強く
泣いて笑ってを繰り返して
疲れたら寄り添って眠って
温もりをそっと分け合って
何年経っても変わることなく
2人はきっと 幸せなままでいるでしょう
長い長い旅の果てに
行き着く場所がどこでもいい
君がそばにいてくれれば
ぼくのそばにいてくれれば
夜行列車 走る走る
独りぼっちの夜を飛び越えて
夜行列車 走る走る
君の街へと向かって
夜行列車 走る走る
抱えきれないくらいの 想いを乗せて
(夜行列車 走る走る)
君の街へと向かって

Nachtzug

„Gott, bitte, gib mir Kraft,
es gibt etwas, das ich unbedingt beschützen möchte.“
Manchmal denke ich ernsthaft so etwas,
seit ich dich getroffen habe.
Ich, der alles nur halbherzig tat
und sorglos gelebt hat,
habe zum ersten Mal mitten in der Zukunft, die ich zeichne,
nur eine einzige, unerschütterliche Sache,
einen Wegweiser endlich gefunden.
Der Nachtzug fährt und fährt,
springt über die einsamen Nächte hinweg,
Der Nachtzug fährt und fährt,
auf deine Stadt zu.
So sehr die Gefühle auch sind, die ich nicht in Worte fassen kann,
so fest werde ich deine Hand halten, fest, fest.
Wir werden weinen und lachen, immer wieder,
wenn wir müde sind, kuscheln wir uns aneinander und schlafen,
teilen sanft unsere Wärme.
Auch nach vielen Jahren, unverändert,
werden wir beide sicher glücklich bleiben.
Am Ende einer langen, langen Reise,
ist es egal, wohin wir gelangen,
solange du an meiner Seite bist,
solange du an meiner Seite bist.
Der Nachtzug fährt und fährt,
springt über die einsamen Nächte hinweg,
Der Nachtzug fährt und fährt,
auf deine Stadt zu.
Der Nachtzug fährt und fährt,
beladen mit Gefühlen, so groß, dass man sie kaum tragen kann.
(Der Nachtzug fährt und fährt)
Auf deine Stadt zu.