Текст и перевод песни かりゆし58 - 雨上がりのオリオン

雨上がりのオリオン

あの頃の僕らと言えば 何かが起きそうな予感にこの胸を
いつだって高鳴らせてみても 結局何事もない日々の中で
今日が終わることに また明日がくることに
鈍感なまんまでいられたから 何も怖くなかった
雨上がりの夜空に光る オリオンの唄は終わらないぜ
ふいに蘇る記憶たち あの夏は永遠だぜ
「確かなものは何ひとつないのに
無理やりにでも歳はとっていくよな」
って君が静かに言ったから
なんだか急に気が付いて怖くなったよ
何かが終わってく 少しずつ変わっていく
涙なんかじゃとても足りない だけど さよなら
通り過ぎたいくつもの場面
あの頃の僕ら 輝いてた
始まるぜ 何か起こるのはこれからさ
まだ終わらないぜ

Orion après la pluie

Quand on parle de nous à cette époque, cette sensation d'un événement imminent dans mon cœur,
Je laissais toujours mon cœur battre à toute allure, mais finalement, rien ne se passait dans le cours quotidien.
La fin de la journée, et l'arrivée d'un nouveau jour,
Je pouvais rester insensible à tout ça, rien ne me faisait peur.
Dans le ciel nocturne après la pluie, l'air d'Orion brille, il ne finira jamais.
Des souvenirs refont surface soudainement, cet été était éternel.
« Il n'y a rien de certain,
Mais on vieillit malgré tout, c'est inévitable. »
Tu as dit ça d'une voix calme,
Et soudain, j'ai eu peur.
Quelque chose se termine, tout change progressivement.
Les larmes ne suffiront pas, mais au revoir.
Tant de moments qui défilent,
Nous étions brillants à cette époque.
C'est parti, quelque chose va arriver, c'est pour bientôt.
Ce n'est pas encore fini.