Текст и перевод песни ささかまリス子 - ハバネロ
「今夜のごはんは何?」
Что
сегодня
на
ужин?
仲直りのつもり?
ты
собираешься
помириться?
甘えた声と髪
Испорченный
голос
и
прическа
変拍子がかき回す
это
странный
ритм.
好きか好きじゃないか
тебе
это
нравится?
そういう問題じゃないわ
проблема
не
в
этом.
キャンドルみたいに繊細でhollyな事件
нежное,
остролистное,
как
свеча.
Weekend
ガレージにピートを焚べて
в
выходные
мы
подожгли
Пита
в
гараже.
好みの香りにスモーキーパーティー
Дымная
вечеринка
под
твой
любимый
аромат
Swing
swing
踊りましょう
Качели
Качели
давай
танцевать
こんがり美味しく焼けるまで
пока
не
подрумянится
и
не
станет
вкусным.
熱く溶けるピザにカマンベール
Горячая
пицца
с
камамбером
瓶ひとつ、愛すこし
Одна
бутылка,
любимая.
辛くてリスキー遠のいちゃう意識
это
больно
и
рискованно.
甘えたけりゃ他所へget
out!
убирайся!
シビれてきたでしょう
ты
был
напуган.
「残さず味わって」
"Попробуй,
не
уходя"
気まぐれに優しく
Мягко,
по
прихоти.
ラブ
& ピースをかかげる
Любовь
И
Кусок
我儘な理論も
и
эгоистичные
теории.
全部全部サイケに描いて
это
все
психоделическое.
影を殴り捨てて
ударь
по
тени
и
отбрось
ее.
オリエンタルにダンシング
Танцы
на
востоке
からっぽのプールサイドにライオンが逃げた
Лев
убежал
от
пруда.
Weekend
ガレージにピートを焚べて
в
выходные
мы
подожгли
Пита
в
гараже.
好みの香りにスモーキーパーティー
Дымная
вечеринка
под
твой
любимый
аромат
Swing
swing
踊りましょう
Качели
Качели
давай
танцевать
こんがり美味しく焼けるまで
пока
не
подрумянится
и
не
станет
вкусным.
Swing
swing
踊りましょう
Качели
Качели
давай
танцевать
真っ赤な扉が焦げるまで
пока
не
сгорит
красная
дверь.
熱く溶けるピザにカマンベール
Горячая
пицца
с
камамбером
瓶ひとつ、愛すこし
Одна
бутылка,
любимая.
辛くてリスキー遠のいちゃう意識
это
больно
и
рискованно.
泣きたければ他所へget
out!
Если
ты
хочешь
плакать,
иди
куда
- нибудь
еще,
убирайся!
熱く溶けるピザにc'mon
baby
давай,
детка,
в
горячей,
тающей
пицце!
自分では決められない?
разве
ты
не
можешь
решить
сам?
運命なんてイチかバチかのゲーム
это
игра
судьбы
или
ОС.
幸せは退屈でしょう
Счастье
будет
скучным.
シビれてきたみたい
кажется,
я
начинаю
бояться.
「残さず味わって」
"Попробуй,
не
уходя"
「今夜のごはんは何?」
Что
сегодня
на
ужин?
Оцените перевод
Оценивать перевод могут только зарегистрированные пользователи.
Авторы: ささかまリス子, 倉内達矢
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.