Текст и перевод песни さとみ feat. ころん - レベリング

レベリング

腹が減って死にそうだ
水もなくて大変だ
どうしてこんなに難しいんだろう
あれはやっちゃいけないよ
それを言っちゃ危ないよ
何のために僕は生まれてきたんだろう

僕より弱いアイツのほうが幸せそうに見えるのは
良かれと思ってしたこと全部見事裏目に出てしまうのは
誰の仕業なんだ

さてあとどれ位の時間 経験値を稼ぎ続けたら
世界を征服可能なレベルになるのですか
明日も早いからもう寝るよ

金が飛んで泣きそうだ
武器もなくて最悪だ
こんなにチャンスが転がってるのに
やっと見つけた小さな花
水がなくて枯れちゃった
何のために僕は生きているんだろう

クラスで一番可愛いあの子と目を合わせることも出来ないのは
やらなきゃいけないことなら解っている癖にやろうとしないのは
誰の嫌がらせだ

さてあとどれ位の時間 フラグ回収に努めたら
あの子を攻略可能なルートに入るのですか
明日になったら本気出すよ

あのときああすりゃ良かったなんて今更になって思うのは
誰かの優しい言葉がどうしても皮肉に聞こえてしまうのは
何の罰ゲームだ

さてあとどれ位の時間 経験値を稼ぎ続けたら
世界を征服可能なレベルになるのですか

さてあとどれ位の時間 フラグ回収に努めたら
あの子を攻略可能なルートに入るのですか
それでは皆さん さようなら

Leveling

I'm so hungry, I could die
I'm so thirsty, I'm going to pass out
Why is this so hard?
No, I shouldn't do that
It's dangerous to say that
Why was I even born?

Why do those who are weaker than me seem happier?
Why do all the things I do for others always backfire?
Who's doing this to me?

How much longer must I grind
Before I can conquer the world?
I'd better get some sleep, it's getting late

I'm so broke, I could cry
I don't have any weapons, and I'm so outmatched
There are opportunities everywhere
But I finally found a flower,
And it died because I had no water to give it
Why am I even alive?

Why can't I even look the cutest girl in class in the eye?
Why can't I bring myself to do what I know I should?
Who's messing with me?

How much longer must I collect flags?
Before I can get on her route?
I swear, I'll try harder tomorrow

Why do I always regret what I should have done?
Why do all the kind words people say sound so sarcastic?
What's the punishment for?

How much longer must I grind
Before I can conquer the world?

How much longer must I collect flags?
Before I can get on her route?
Well, everyone, I'm off