Текст и перевод песни しゅーず - カトラリー

カトラリー

何でもないのに涙が
こぼれ落ちたらいいから笑って
一滴も残さずに救ったら
戸棚の隅のほうへ隠すから
誰かの言葉の分だけ
また少しだけ夜が長くなる
目を閉じたらどう？
もう見たくもない なんて
言えるわけもないし

不機嫌な声は霞んだ
浅い指輪の味を頂戴な
またいつもの作り話
灼けたライトで映す夢を見ていた

藍色になるこの身
委ね なすがままに 故に
忘れてしまっても
愛用であるように
錆びたカトラリー
君が終わらせてよ
最悪の場合は

何でもないのに涙が
溢れ出したら今日だけ笑って
一切の感情を殺したら
扉の前でちゃんと話すから
誰か暮らしの分だけ
また少しずつ街が沈んでる
目を開けたらもう
誰もいないなんて
洒落にもならないし

愛想がつく前に 気兼ねなく我儘に
やがて無くしてしまっても
後悔しないように 織りなすメロデイ
君と踊らせてよ 最善の用意は

不機嫌な声は霞んだ
苦い指輪納めて頂戴な
またいつもの作り話
馬鹿みたいな悪い夢を

藍色になるこの身
委ね なすがままに 故に
忘れてしまっても
愛用であるように
錆びたカトラリー
君が終わらせてよ
最悪の場合は

何でもないこの涙が
要らなくなったならもう忘れて
溜まった食器洗ったら
記憶の奥のほうへ隠すから
誰かの言葉の分だけ
また少しだけ君がいなくなる
目を閉じたらどう？
もう見たくもない なんて
言えるわけもないし

Couvert

Même si je n'ai aucune raison de pleurer
Sourire si des larmes coulent
Si tu m'en sauves ne laissant aucune trace
Je les cacherai au fond du placard
Autant de mots que tu as prononcés
La nuit se fait encore un peu plus longue
Ferme les yeux, que dirais-tu ?
Je ne veux plus voir, dis-tu ?
Je ne peux pas le dire

Une voix grincheuse s'est estompée
Goûte au goût de l'anneau étroit
La même vieille histoire inventée
Je rêvais d'un rêve éclairé par une lumière brûlante

Ce corps qui devient bleu indigo
Abandonne-toi, laisse-toi aller, c'est pour ça
Même si tu oublies
Comme si c'était un bien précieux
Couvert rouillé
Termine ça, s'il te plaît
Au pire des cas

Même si je n'ai aucune raison de pleurer
Sourire seulement aujourd'hui si des larmes jaillissent
Si tu tues toutes les émotions
Je parlerai correctement devant la porte
Autant de personnes qui vivent
La ville s'éteint un peu plus
Si j'ouvre les yeux
Personne, dis-tu ?
Ce n'est pas drôle

Avant que ça ne se fasse, sois capricieux sans gêne
Même si tu perds tout un jour
Pour ne pas regretter, mélodie que j'ai tissée
Fais-moi danser avec toi, je suis prêt

Une voix grincheuse s'est estompée
Goûte au goût amer de l'anneau
La même vieille histoire inventée
Un rêve idiot et méchant

Ce corps qui devient bleu indigo
Abandonne-toi, laisse-toi aller, c'est pour ça
Même si tu oublies
Comme si c'était un bien précieux
Couvert rouillé
Termine ça, s'il te plaît
Au pire des cas

Ces larmes sans raison
Si elles ne te servent plus, oublie-les
J'ai lavé la vaisselle qui s'est accumulée
Je les cacherai au fond de mon souvenir
Autant de mots que tu as prononcés
Tu disparaîtras encore un peu
Ferme les yeux, que dirais-tu ?
Je ne veux plus voir, dis-tu ?
Je ne peux pas le dire