Текст и перевод песни しゅーず - カンケイナイトファンキー

カンケイナイトファンキー

「あたし計算はイマイチ 引き算ばっかり」
「自然数xを求めよとか そういうのわかんない」

デュワ デュワ デュワ デュワ
デュワ デュワ
デュワーズと炭酸の割合だけは完璧だけれど

ココロとカラダ切り離してる
やればできてしまうのです
マトモな人ってムズかしいのね
フリするのは簡単だけれど

二人の声もとぎれとぎれ
夜が長すぎたのは誰のため？
さよなら涙 はじめまして涙
切り出したなら戻れない

「あたし国語もイマイチ 鉛筆ころがし」
「筆者の心境として適切なものを選びなっさーい」
「っつうか宿題終one-night」

トゥラ トゥラ トゥラ
トゥラ トゥラ trapハマっちゃうよ
私みたいなわかりやすい女にしなよ

フロアに喧騒 ぶっちゃけよく聞こえない
聞こえないけど まぁいっか
酔っ払っちゃしょうがない 誰も傷つかない
ちょっとぐらいショットグラス空けて

それじゃダメだって誰かに叱ってほしい
なぐさめるなら後にして
さよなら涙 はじめまして涙
振り出しまでは戻れない

よくいる女ね 愛おしいね なにが？？
バカにしないで はやくして
救われたいよね なんか文句あんのかよ
遊びじゃねえんだよ あとにして

優しさなんかもうどうでもいい
流されるなら今にして

Funky Relationship Night

“I’m bad at math, I only subtract.”
“Find the natural number x, I don’t get those.”

Du-wa Du-wa Du-wa Du-wa
Du-wa Du-wa
But I know the perfect ratio of Dewar’s to soda

My mind and body are disconnected
Because if I tried, I could do it.
It's hard being a normal person.
But it's easy to pretend.

Our voices become intermittent
Who was to blame for the night being too long?
Goodbye tears, hello tears
There’s no going back after you start

“I’m also bad at Japanese, I’m a rolling pencil.”
“Choose the correct answer for the author’s emotions.”
“I’m so behind on homework”

Tu-ra Tu-ra Tu-ra
Tu-ra Tu-ra I’m getting addicted to trap
Turn into an easy girl like me

The chaos on the dance floor, I can barely hear.
Even if I couldn’t, who cares.
Who wouldn’t get drunk? Nobody gets hurt.
I’ll just have a few more shots.

Someone please scold me for being bad,
But comfort me later.
Goodbye tears, hello tears
There’s no going back after you start

You’re such a typical girl, she said. So lovable, so what?
Don’t make fun of me, hurry up.
You want to be saved, so what? You have a problem?
This isn’t a game, worry about it later.

I don’t care about kindness anymore,
I want to let myself be taken away now.