Текст и перевод песни しゅーず - カンケイナイトファンキー

カンケイナイトファンキー

「あたし計算はイマイチ 引き算ばっかり」
「自然数xを求めよとか そういうのわかんない」

デュワ デュワ デュワ デュワ
デュワ デュワ
デュワーズと炭酸の割合だけは完璧だけれど

ココロとカラダ切り離してる
やればできてしまうのです
マトモな人ってムズかしいのね
フリするのは簡単だけれど

二人の声もとぎれとぎれ
夜が長すぎたのは誰のため？
さよなら涙 はじめまして涙
切り出したなら戻れない

「あたし国語もイマイチ 鉛筆ころがし」
「筆者の心境として適切なものを選びなっさーい」
「っつうか宿題終one-night」

トゥラ トゥラ トゥラ
トゥラ トゥラ trapハマっちゃうよ
私みたいなわかりやすい女にしなよ

フロアに喧騒 ぶっちゃけよく聞こえない
聞こえないけど まぁいっか
酔っ払っちゃしょうがない 誰も傷つかない
ちょっとぐらいショットグラス空けて

それじゃダメだって誰かに叱ってほしい
なぐさめるなら後にして
さよなら涙 はじめまして涙
振り出しまでは戻れない

よくいる女ね 愛おしいね なにが？？
バカにしないで はやくして
救われたいよね なんか文句あんのかよ
遊びじゃねえんだよ あとにして

優しさなんかもうどうでもいい
流されるなら今にして

Soirée Funky des Relations

« Je suis nulle en maths, je ne fais que des soustractions »
« Trouver la valeur de x étant un nombre naturel, je ne comprends pas ce genre de choses »

Duwa Duwa Duwa Duwa
Duwa Duwa
Le ratio de Dewar’s et de soda est impeccable, c’est tout

J’ai séparé mon cœur et mon corps
Je peux le faire si j’y mets du mien
C’est compliqué d’être quelqu’un de normal
C’est facile de faire semblant

Nos deux voix se sont brisées
Qui a fait que la nuit a été si longue ?
Au revoir larmes, bienvenue larmes
On ne peut pas revenir en arrière une fois que l’on a commencé

« Je suis nulle en français, je fais tomber le crayon »
« Choisis la réponse qui décrit le mieux les sentiments de l’auteur »
« Enfin, j’ai fini les devoirs, une nuit »

Tula Tula Tula
Tula Tula, je suis accro au trap
Fais-moi confiance, je suis une fille facile à comprendre

Le bruit sur la piste de danse, je n’entends rien franchement
Je n’entends rien, mais bon
Je suis ivre, on ne peut rien y faire, personne ne sera blessé
J’ai vidé quelques verres de shooter

J’aimerais que quelqu’un me réprimande et me dise que ce n’est pas bien
Si tu veux me consoler, fais-le plus tard
Au revoir larmes, bienvenue larmes
On ne peut pas revenir en arrière une fois que l’on a commencé

Une fille comme les autres, adorable, quoi ?
Ne te moque pas, fais vite
J’ai besoin d’être sauvée, tu as un problème ?
Ce n’est pas un jeu, fais-le plus tard

Je n’ai plus besoin de gentillesse
Si tu veux me laisser porter par le courant, fais-le maintenant