Текст и перевод песни しゅーず - ファーストレディー

ファーストレディー

悲しいのダーリンここでキスして あの女[ひと]と結婚[むす]ばれる前に
だけどこの先は越えられない
だって2人は――

ふたり帰り道 終電のベルが鳴り響くまで あと15分
魔法が凍解[とけ]るようにスーツと制服に戻るの あと5分

イブも誕生日も傍に居てはいけない
置き去りのあたしは予備の女[セカンドレディー]ね
ドアに阻まれて夢が醒める前に
この10秒間 いや5秒でいい あたしだけを見て！

行かないでダーリンここでキスして
あの女[ひと]と結婚[むす]ばれる前に
だけどそんなこと言い出せない
もう大人なのに！
そして次に会う夜も
気付かれないヒールを履いて
ドアが閉じるまでキスをする
パパとママには秘密ね、と

ひとり教室で 終業のベルまで貴方の背中を見つめた
魔法に火照[かけ]られてスーツと制服を脱いだら ふたりぼっち

キスで引き止めた5分 その時間だけ
あの女[ひと]が帰りを待っている時間ね
いけないことだって幼心[こころ]が叫ぶけど
この難題な気持ちを正解[ほど]く公式[すべ]を知らないの

教えてよダーリンこんな気持ちがはじめての恋だというなら
泣いて喚く以外わからない
まだ子供だから？
そして次に会う夜も
気付かれない髪色変えて
愛の真似事を続けてよ
馬鹿なままでも――

あなたの薬指[ゆび]に繋がる縁[さき]が
あと10年 はやく巡遭[であ]えたら変われたかな
あたしが今日卒業したら
生徒[こども]扱いはもうしないよと約束して

振り向いてダーリン
繋ぐ指さえ絡むことなどないくらい
糸が視えぬほど隠された鮮やかな罠で
「じゃあね」
いつもの台詞[ことば]で逃げられるその瞬間に
胸に秘めたこと 決めたこと いま打ち明ける

「行かないでダーリン、ここでキスして」

驚く手を握りしめた
意図が伺[み]えるほど隠せない不器用な罠で
零時 ヒールを揃えて 気付かれた幼心[こころ]を卒[ぬ]いで
ドアが閉じてからキスをした

今夜、ふたりで口虚[うそ]を抱く。

La Première Dame

Je suis triste, mon chéri, embrasse-moi ici, avant de l'épouser.
Mais je ne peux pas aller plus loin.
Parce que vous deux...

Nous rentrons à la maison, la cloche du dernier train résonne encore pendant 15 minutes.
Comme par magie, nous retournons à nos costumes et uniformes en 5 minutes.

Je ne peux pas être à tes côtés pour Noël ou ton anniversaire.
Je suis une remplaçante, une seconde dame oubliée.
Avant que le rêve ne se brise, bloqué par la porte.
Pendant ces 10 secondes, ou même 5, regarde-moi seulement !

Ne pars pas, mon chéri, embrasse-moi ici.
Avant de l'épouser.
Mais je ne peux pas te le dire.
Je suis déjà une adulte !
Et la prochaine fois que nous nous verrons.
Je porterai des talons que tu ne remarqueras pas.
Je t'embrasserai jusqu'à ce que la porte se referme.
C'est un secret pour papa et maman.

Seule dans la salle de classe, j'ai regardé ton dos jusqu'à la sonnerie de fin de cours.
J'ai été enflammée par la magie, j'ai enlevé mon costume et mon uniforme, et nous étions seuls.

Cinq minutes gagnées par un baiser, ce temps est le sien.
Elle attend ton retour.
Mon cœur d'enfant crie que c'est mal.
Je ne connais pas la formule pour résoudre ce dilemme.

Dis-moi, mon chéri, si ces sentiments sont mon premier amour.
Je ne sais rien faire d'autre que pleurer et hurler.
Est-ce que je suis encore une enfant ?
Et la prochaine fois que nous nous verrons.
Je changerai la couleur de mes cheveux pour que tu ne le remarques pas.
Continue à jouer à l'amour.
Même si je suis stupide...

Le destin qui t'attend à l'annulaire.
Si nous nous étions rencontrés 10 ans plus tôt, j'aurais peut-être pu changer les choses.
Si j'obtiens mon diplôme aujourd'hui.
Promets-moi que tu ne me traiteras plus comme une enfant.

Retourne-toi, mon chéri.
Nos doigts ne se touchent même pas.
C'est un piège brillant, invisible à l'œil nu.
« À bientôt »
Dans l'instant où tu t'échapperas avec tes mots habituels.
Je te dévoile ce que je cache dans mon cœur, ce que j'ai décidé.

« Ne pars pas, mon chéri, embrasse-moi ici. »

Tu as serré ma main surprise.
Un piège maladroit, impossible à cacher, ton intention est visible.
Minuit, mes talons sont alignés, j'ai laissé derrière moi mon cœur d'enfant naïf.
Je t'ai embrassé après que la porte s'est refermée.

Ce soir, nous allons nous mentir tous les deux.