Текст и перевод песни しゅーず - ファーストレディー

ファーストレディー

悲しいのダーリンここでキスして あの女[ひと]と結婚[むす]ばれる前に
だけどこの先は越えられない
だって2人は――

ふたり帰り道 終電のベルが鳴り響くまで あと15分
魔法が凍解[とけ]るようにスーツと制服に戻るの あと5分

イブも誕生日も傍に居てはいけない
置き去りのあたしは予備の女[セカンドレディー]ね
ドアに阻まれて夢が醒める前に
この10秒間 いや5秒でいい あたしだけを見て！

行かないでダーリンここでキスして
あの女[ひと]と結婚[むす]ばれる前に
だけどそんなこと言い出せない
もう大人なのに！
そして次に会う夜も
気付かれないヒールを履いて
ドアが閉じるまでキスをする
パパとママには秘密ね、と

ひとり教室で 終業のベルまで貴方の背中を見つめた
魔法に火照[かけ]られてスーツと制服を脱いだら ふたりぼっち

キスで引き止めた5分 その時間だけ
あの女[ひと]が帰りを待っている時間ね
いけないことだって幼心[こころ]が叫ぶけど
この難題な気持ちを正解[ほど]く公式[すべ]を知らないの

教えてよダーリンこんな気持ちがはじめての恋だというなら
泣いて喚く以外わからない
まだ子供だから？
そして次に会う夜も
気付かれない髪色変えて
愛の真似事を続けてよ
馬鹿なままでも――

あなたの薬指[ゆび]に繋がる縁[さき]が
あと10年 はやく巡遭[であ]えたら変われたかな
あたしが今日卒業したら
生徒[こども]扱いはもうしないよと約束して

振り向いてダーリン
繋ぐ指さえ絡むことなどないくらい
糸が視えぬほど隠された鮮やかな罠で
「じゃあね」
いつもの台詞[ことば]で逃げられるその瞬間に
胸に秘めたこと 決めたこと いま打ち明ける

「行かないでダーリン、ここでキスして」

驚く手を握りしめた
意図が伺[み]えるほど隠せない不器用な罠で
零時 ヒールを揃えて 気付かれた幼心[こころ]を卒[ぬ]いで
ドアが閉じてからキスをした

今夜、ふたりで口虚[うそ]を抱く。

Первая леди

Грустно, дорогой, поцелуй меня здесь, прежде чем ты женишься на ней,
Но эту черту я не могу переступить.
Ведь мы двое —

По дороге домой, до звонка последнего поезда, осталось 15 минут.
Как тающий лед, мы вернемся в свои костюмы и униформу, через 5 минут.

Я не могу быть рядом ни в Рождество, ни в твой день рождения.
Оставленная я — всего лишь вторая леди.
Прежде чем мечта разобьется о дверь,
Эти 10 секунд, нет, даже 5, посмотри только на меня!

Не уходи, дорогой, поцелуй меня здесь,
Прежде чем ты женишься на ней.
Но я не могу сказать этого,
Хотя я уже взрослая!
И в следующую нашу встречу,
Я надену незаметные каблуки,
И мы будем целоваться, пока дверь не закроется.
Это будет наш секрет от мамы и папы.

Одна в классе, я смотрела на твою спину до звонка с урока.
Раскаленные магией, мы сбросили костюмы и униформу, и остались вдвоем.

Эти 5 минут, что я выторговала поцелуем,
Это время, когда она ждет тебя дома.
Мое детское сердце кричит, что это неправильно,
Но я не знаю формулы, чтобы решить эту сложную задачу.

Скажи мне, дорогой, если это чувство — моя первая любовь,
Я не знаю, что делать, кроме как плакать и кричать.
Потому что я еще ребенок?
И в следующую нашу встречу,
Я незаметно перекрашу волосы,
Продолжай играть в любовь со мной,
Даже если это глупо —

Если бы наша встреча с тобой, дорогой,
Случилась на 10 лет позже, все могло бы быть иначе.
Когда я сегодня окончу школу,
Пообещай, что перестанешь обращаться со мной, как с ребенком.

Оглянись, дорогой,
Наши пальцы даже не переплетаются,
Словно нити невидимы в этой яркой ловушке.
«Пока».
В тот момент, когда ты сбегаешь с этими привычными словами,
Я признаюсь в том, что хранила в своем сердце, в том, что решила.

«Не уходи, дорогой, поцелуй меня здесь».

Я сжала твою удивленную руку.
В этой неуклюжей ловушке, где мои намерения так очевидны,
В полночь, я, выпрямившись на каблуках, окончила детство.
Мы поцеловались после того, как дверь закрылась.

Сегодня ночью мы оба будем хранить нашу ложь.