Текст и перевод песни しゅーず - 夏蜘蛛

夏蜘蛛

湿る部屋の隅に潜んだ
微か漏れた足音は
狙い定める様に優しく
揺蕩う意識をなぞる

見え透いたその罠(フェイク)でも
手を取れば あと一寸(ちょっと)でしょう？
「捕まえて、捕まえて...！」
唇が擦(こす)れる距離で 囁く

夏の夜に舞うスパイダー
汗ばむ虚実は澆薄(ぎょうはく)
生きる為にだけ啜った愛情

罪だらけの肢体(からだ)は
悪趣味な遊戯に興じ
垂らす糸は貴方の元へと向かう

泣き腫らした瞳が責めても
未だ鼓動は 止まないまま

窓辺に描く雨露模様
一秒ごと形を変え
反射した影を彩れば
誰よりも美しい

徐々に這い 上り詰めて
落ちてまた繰り返して
「捕まえたい、捕まえたい...！」
燻りが 支配欲が 溢れる

暑さに藻掻(もが)くスパイダー
痛み増してより享楽
断ち切れないのは歪(いびつ)な欲望

罰は吐息に潜んで
刹那 優越の境目
絡む意図が誘(いざな)う 夢現(ゆめうつつ)へ

貴方以外 誰ひとりも いやしないと
そう思い込ませて

愛憎に身を任せて
そう何度もキスの痕跡(あと)を
粘着質に残して
I wonder, I want you, I know

終了まで合図は待ってよ
重要なのは瞬間(いま)だけ

I'm a dirty spider...

夏の夜に舞うスパイダー
汗ばむ虚実は澆薄(ぎょうはく)
生きる為にだけ啜った愛情

罪だらけの肢体(からだ)は
悪趣味な遊戯に興じ
互い違いの色を溶かして

暑さに藻掻(もが)くスパイダー
痛み増してより享楽
断ち切れないのは歪(いびつ)な欲望

罰は吐息に潜んで
刹那 愉悦に跨いで
絡む糸は貴方を縛る手枷

朝になれば乾いてしまう
ただ儚い 夏蜘蛛の恋

Araignée d'été

Je me suis cachée dans un coin de la pièce humide
Le son léger de tes pas qui s'échappe
Comme si tu visais avec douceur
Tu effleures ma conscience vacillante

Même ce piège transparent (feint)
Si tu prends ma main, ce ne sera qu'un instant ?
« Attrape-moi, attrape-moi... !»
Je murmure à portée de lèvres

L'araignée qui danse dans la nuit d'été
La fausse réalité moite est superficielle
L'amour que j'ai siroté juste pour survivre

Ce corps plein de péchés
Se livre à un jeu de mauvais goût
Le fil que je laisse tomber se dirige vers toi

Même si tes yeux gonflés de larmes me reprochent
Mon cœur bat encore

Le motif de la rosée sur le bord de la fenêtre
Change de forme à chaque seconde
Si je colore l'ombre réfléchie
Je serai la plus belle

Je grimpe lentement
Je tombe et je recommence
« Je veux t'attraper, je veux t'attraper... !»
La fumée, le désir de domination débordent

L'araignée qui se débat dans la chaleur
La douleur augmente, le plaisir aussi
Ce qui ne peut pas être rompu est un désir tordu

La punition se cache dans mon souffle
Un instant, la limite de la supériorité
L'intention qui s'emmêle m'entraîne dans un rêve éveillé

Personne d'autre que toi ne le fera, je te l'assure
Je te fais croire ça

Je me livre à l'amour et à la haine
J'y laisse des traces de baisers
Je les fais persister avec une nature collante
Je me demande, je te veux, je sais

Attends le signal pour la fin
Le plus important est l'instant présent

Je suis une sale araignée...

L'araignée qui danse dans la nuit d'été
La fausse réalité moite est superficielle
L'amour que j'ai siroté juste pour survivre

Ce corps plein de péchés
Se livre à un jeu de mauvais goût
En fondant les couleurs qui s'alternent

L'araignée qui se débat dans la chaleur
La douleur augmente, le plaisir aussi
Ce qui ne peut pas être rompu est un désir tordu

La punition se cache dans mon souffle
Un instant, je chevauche le plaisir
Le fil qui s'emmêle est un bracelet pour te lier

Le matin, tout sèche
Ce n'est qu'une amoureuse d'araignée d'été, éphémère