浮世に華 - しゅーず перевод на немецкий

浮世に華

猫の額ほどの根城と
後ろ指差して
犬も食わない私生活と
嘲る権利は
在りゃしないってよ？
何処ぞの馬の骨ちゃん
人生まるっとボロ儲け
さりとて独り身にゃ
そよぐ夜風は目に沁みる

色恋沙汰
雑多な日常
地獄の沙汰もなんやかんやとかわしつつ
目指す華金
金言より money
猫も杓子も欲しがっちゃ敵わない
枯れるまでは咲き誇る華であれ

取るに足らない日常でも
必死に生きて
ご褒美だってありゃしないのに
媚びへつらって
遣る瀬無いんじゃない？
どこぞのお偉いさん
骨折り損の負け戦

されどもこの世には
美味い肴も酒もある
天真爛漫で Tuesday Wednesday
狂喜の沙汰で踊る阿呆に見る阿呆
色とりどりドリームよりもmoney
腹が膨れなきゃ夢だって見られない
追いかけていればいずれ道になる

浮世に漂えば渡る世間も笑い出す
心持ち次第
ママゴト秘め事コトコト煮込んで
冷まして温めて味染みりゃ食べ頃でしょ
人生味わい尽くしていこーね
猫も杓子も幸福であれ
色恋沙汰雑多に生きてりゃ
春夏秋冬過ぎ去ること目まぐるしく
目指せ華金金言より money
猫も杓子も欲しがっちゃ敵わない
揺り籠から墓場まで適齢期
枯れるまでは咲き誇る華であれ

Blüte in der vergänglichen Welt

Eine Festung so groß wie eine Katzenstirn,
man deutet mit Fingern auf mich,
ein Leben, das nicht mal Hunde fressen würden,
und das Recht, zu spotten,
das gibt's doch gar nicht, oder?
Irgendein dahergelaufener Halunke,
das ganze Leben ein einziger Reinfall,
Doch wenn man Single ist,
brennt die Nachbrise in den Augen.

Liebesaffären,
Allerlei Alltägliches,
Höllenqualen umschiff ich mit Tricks,
Ziel: goldener Freitag,
Goldene Worte? Lieber Geld,
alle wollen es haben, du kannst nicht mithalten,
Sei eine Blüte, die prachtvoll blüht bis sie verwelkt.

Auch im bedeutungslosen Alltag,
kämpfst du verzweifelt ums Leben,
keine Belohnung ist in Sicht,
kriechst und schmeichelst,
ist das nicht hoffnungslos?
Irgendein hohes Tier,
vergebliche Mühe, verlorener Kampf.

Doch in dieser Welt gibt es
köstliche Happen und Sake.
Unschuldsfroh am Dienstag Mittwoch,
im Taumel tanzt der Narr, der Zuschauer lacht,
bunte Träume? Lieber Geld,
mit leerem Magen kannst du nicht mal träumen.
Wenn du ihm nachjagst, wird es ein Weg.

Wenn du durch die vergängliche Welt treibst, lacht die Gesellschaft.
Alles eine Frage der Haltung,
spiel Kochen mit Geheimnissen, köchle sacht,
kühl ab, wärme auf, wenn der Geschmack zieht, ist's essbereit,
Lass uns das Leben schmecken bis zum Ende,
Jeder Einzelne sei glücklich.
Lebe bunt mit Liebesaffären,
Jahreszeiten ziehen rasend vorbei,
Ziel: goldener Freitag, Goldene Worte? Lieber Geld,
alle wollen es haben, du kannst nicht mithalten,
Von der Wiege bis zum Grab: jede Zeit hat ihre Reife.
Sei eine Blüte, die prachtvoll blüht bis sie verwelkt.