Текст и перевод песни しゅーず - 浮世に華

浮世に華

猫の額ほどの根城と
後ろ指差して
犬も食わない私生活と
嘲る権利は
在りゃしないってよ？
何処ぞの馬の骨ちゃん
人生まるっとボロ儲け
さりとて独り身にゃ
そよぐ夜風は目に沁みる

色恋沙汰
雑多な日常
地獄の沙汰もなんやかんやとかわしつつ
目指す華金
金言より money
猫も杓子も欲しがっちゃ敵わない
枯れるまでは咲き誇る華であれ

取るに足らない日常でも
必死に生きて
ご褒美だってありゃしないのに
媚びへつらって
遣る瀬無いんじゃない？
どこぞのお偉いさん
骨折り損の負け戦

されどもこの世には
美味い肴も酒もある
天真爛漫で Tuesday Wednesday
狂喜の沙汰で踊る阿呆に見る阿呆
色とりどりドリームよりもmoney
腹が膨れなきゃ夢だって見られない
追いかけていればいずれ道になる

浮世に漂えば渡る世間も笑い出す
心持ち次第
ママゴト秘め事コトコト煮込んで
冷まして温めて味染みりゃ食べ頃でしょ
人生味わい尽くしていこーね
猫も杓子も幸福であれ
色恋沙汰雑多に生きてりゃ
春夏秋冬過ぎ去ること目まぐるしく
目指せ華金金言より money
猫も杓子も欲しがっちゃ敵わない
揺り籠から墓場まで適齢期
枯れるまでは咲き誇る華であれ

Flower of This World

A den the size of a cat’s forehead
And people point their fingers
A private life that even dogs wouldn’t eat
The right to mock
Isn’t there?
Some no-name
Life’s a bargain
Nevertheless, for one who's alone
The rustling night wind stings my eyes

Love affairs
Mixed-up everyday life
Dodging hell and high water
Aiming for the golden week
Money over wise words
Everybody wants it, but they can’t compete
Until it withers, let it bloom

Even in an ordinary life
Living desperately
There’s no reward
Flattering and deceiving
Isn’t it meaningless?
Some big shot
A losing battle

But in this world
There’s delicious food and sake
Tuesday Wednesday with abandon
Fools dancing in ecstasy, fools watching
Money over colorful dreams
If you're not full, you can’t dream
If you keep chasing, eventually it will become the way

Drifting through life, the world laughs at you
It depends on your mindset
Mama-goto secrets simmering
Cool it, warm it, let the flavors seep in, it’s ready to eat
Let’s savor life
Everybody happy
Love affairs, living promiscuously
Spring, summer, autumn, winter passing in a blur
Aim for the golden week, money over wise words
Everybody wants it, but they can’t compete
From the cradle to the grave, the prime of life
Until it withers, let it bloom