Текст и перевод песни しゅーず - 浮世に華

浮世に華

猫の額ほどの根城と
後ろ指差して
犬も食わない私生活と
嘲る権利は
在りゃしないってよ？
何処ぞの馬の骨ちゃん
人生まるっとボロ儲け
さりとて独り身にゃ
そよぐ夜風は目に沁みる

色恋沙汰
雑多な日常
地獄の沙汰もなんやかんやとかわしつつ
目指す華金
金言より money
猫も杓子も欲しがっちゃ敵わない
枯れるまでは咲き誇る華であれ

取るに足らない日常でも
必死に生きて
ご褒美だってありゃしないのに
媚びへつらって
遣る瀬無いんじゃない？
どこぞのお偉いさん
骨折り損の負け戦

されどもこの世には
美味い肴も酒もある
天真爛漫で Tuesday Wednesday
狂喜の沙汰で踊る阿呆に見る阿呆
色とりどりドリームよりもmoney
腹が膨れなきゃ夢だって見られない
追いかけていればいずれ道になる

浮世に漂えば渡る世間も笑い出す
心持ち次第
ママゴト秘め事コトコト煮込んで
冷まして温めて味染みりゃ食べ頃でしょ
人生味わい尽くしていこーね
猫も杓子も幸福であれ
色恋沙汰雑多に生きてりゃ
春夏秋冬過ぎ去ること目まぐるしく
目指せ華金金言より money
猫も杓子も欲しがっちゃ敵わない
揺り籠から墓場まで適齢期
枯れるまでは咲き誇る華であれ

Fleurs du monde flottant

Un château minuscule comme la paume d'une main,
Pointé du doigt par les autres,
Une vie privée sans intérêt,
Ils n'ont pas le droit de se moquer,
Tu sais ?
Quelqu'un de l'extérieur,
Qui a tout gagné dans la vie,
Même si je suis seule,
La brise nocturne est rafraîchissante.

Des histoires d'amour,
Des routines banales,
L'enfer est ce qu'il est, on s'adapte,
J'attends avec impatience le vendredi,
L'argent avant les mots d'or,
Tout le monde le désire, impossible de résister,
Je veux fleurir jusqu'à ce que je me fane.

Même dans cette vie sans importance,
Je me bats pour vivre,
Il n'y a aucune récompense,
Je flatte les gens,
N'est-ce pas désespérant ?
Ces grands personnages,
Un effort inutile, une défaite.

Cependant, dans ce monde,
Il y a de bons plats et de l'alcool,
Mardi, mercredi, je suis joyeuse et insouciante,
Un délire joyeux, les fous dansent, les sages regardent,
Plus d'argent que de rêves multicolores,
Impossible de rêver si l'estomac est vide,
Si tu continues, tu finiras par trouver ton chemin.

Si je dérive dans le monde flottant, le monde se moque de moi,
Tout dépend de l'état d'esprit,
Je mijote des secrets en cachette,
Je les refroidis, je les réchauffe, une fois que la saveur est là, c'est le moment de manger, n'est-ce pas ?
Profite de la vie à fond,
Que tout le monde soit heureux,
Des histoires d'amour, j'ai une vie mouvementée,
Le printemps, l'été, l'automne, l'hiver, le temps passe vite,
J'attends avec impatience le vendredi, l'argent avant les mots d'or,
Tout le monde le désire, impossible de résister,
De la naissance à la tombe, l'âge idéal,
Je veux fleurir jusqu'à ce que je me fane.