Текст и перевод песни すとぷり - Night of Fantastic

Night of Fantastic

退屈をリピートしてる
同じ話題メランコリー
がんじがらめ 渦の中漂う

部屋で一人はもう飽きた
画面越しじゃ物足りない
届きそうで届かないディスタンス

あの日キミと見ていた景色が
胸の奥を突き刺すんだ
必ずまた迎えに行くよ

終わらない夜をキミと
踊ろう Night of Fantastic
ハイになって 声枯らして
全身で 思うままに
狂おしいほどのShiny
高鳴る鼓動はGroovy
最高の 先へと エスコート

満足できない毎日
虚しさが伝染してく
離れ離れ 心のディスタンス

あの日キミと過ごした時間が
熱を帯びて大きくなる
次はもっと驚かせてあげるよ

終わらない夜をキミと
踊ろう Night of Fantastic
手を伸ばして 離さないで
今だけは 身を委ねて
きらめく瞳はBloomy
重なる声はDreamy
最高の 先へと エスコート

あの日キミと見ていた景色が
胸の奥を突き刺すんだ
必ずまた迎えに行くよ

終わらない夜をキミと
踊ろう Night of Fantastic
ハイになって 声枯らして
全身で 思うままに
狂おしいほどのShiny
高鳴る鼓動はGroovy
心と 心を コネクト
最高の 先へと エスコート

Nuit Fantastique

Je répète l'ennui
Le même sujet, mélancolie
Pris au piège, je dérive dans le tourbillon

Je suis fatigué d'être seul dans ma chambre
L'écran n'est pas assez pour moi
La distance qui me sépare de toi, si proche, et pourtant si loin

Le paysage que nous avons contemplé ensemble ce jour-là
Me transperce le cœur
Je reviendrai te chercher, c'est sûr

Passons la nuit sans fin ensemble
Dansons, Nuit Fantastique
Déchaînons-nous, perdons nos voix
Avec tout notre corps, comme nous le sentons
Une brillance folle
Des battements de cœur groovy
Escortons-nous vers le meilleur

Un quotidien insatisfaisant
Le vide est contagieux
La distance qui nous sépare, au fond de nos cœurs

Le temps que nous avons passé ensemble ce jour-là
S'enflamme et grandit
Je te surprendrai encore plus la prochaine fois

Passons la nuit sans fin ensemble
Dansons, Nuit Fantastique
Tends la main, ne me laisse pas partir
Pour le moment, abandonne-toi
Tes yeux brillants, comme des fleurs
Nos voix qui se mêlent, comme un rêve
Escortons-nous vers le meilleur

Le paysage que nous avons contemplé ensemble ce jour-là
Me transperce le cœur
Je reviendrai te chercher, c'est sûr

Passons la nuit sans fin ensemble
Dansons, Nuit Fantastique
Déchaînons-nous, perdons nos voix
Avec tout notre corps, comme nous le sentons
Une brillance folle
Des battements de cœur groovy
Connectons nos cœurs
Escortons-nous vers le meilleur