Текст и перевод песни すとぷり - STRIKE the PRISON!!

STRIKE the PRISON!!

莉犬！
何なんだココ 息苦しい！
人間の社会はルール多い！
出っシャバりーぬ 狭い檻に
閉じこもってないマイノリティ
皆んな同じじゃないとダメ？
ひとと違うからイイんじゃないの？
なんだこら！！！！やんのかこらあ！！！！！！
もうやっちゃっていーよ！ (るぅとくん！)

了解一丁やりますか カモン
暴動 扇動 お手のもん
出しとく？フェロモンってのも
(ホラさっさと片付けて飲もう)
解放 ドバッとドーパミン
待ちに待ったゴーサイン
後悔すらぶっ飛ぶどっかに
掴む最高のチャンス
(ころちゃん！)

カウントダウンして
爆破してフルアクセル 全員狂わせる
音と言葉の洪水
○ルチェアンド○ッバーナじゃないが
嗅がせりゃすぐ陶酔(So sweet)
手の鳴る方へ

オーライ
信じられないことばっかの世界
揚げ足取りじゃなくて教えてくれ正解
手を取り逃げ出そうぜ STRIKE the PRISON なう
好きなものくらい
好きにさせてくれよ

3, 2, 1
だだだ脱獄なう
なんか質問ある？
深夜の監視は少な過ぎて楽勝だ
だだだ大丈夫か？
大丈夫、問題ない
皆で抜けて大きな声で乾杯しよう
(なーくんGO)
ラクにすり抜ける監視の目
ピース・オブ・ケイク まるでお菓子の家
サクサク突破 ビスケット
(すとぷりすなーみんな助っ人)
脱獄ショウ 今夜決行
命懸けの追いかけっこ
(Stop, please！！) 止まれません
後悔に興味ありません
(ジェル！)
よう我慢したなお前ら
今日は自粛せずに 声出せや！
最強エンターテイナー！ ジェル様だ
自由に羽伸ばすように
音の上 跳ねろバウンス・オン・ビート
脱獄すらお遊びだろ？
かましたれ (さとみ！)

練乳かけるブルドーザー
キレのある腰振る動作
ちなみにムダに筋トレしてる
触ってみ？この腹筋(すっげー！)
舐めんなバキバキ シックスパック
いつか掴むビッグスター
何度だってほらキックスタート
プリズナーじゃねえプリンスだ HAHA

オーライ
信じられないことばっかの世界
揚げ足取りじゃなくて教えてくれ正解
手を取り逃げ出そうぜ STRIKE the PRISON なう
好きなものくらい
「好き」と言わせてくれよ

No doubt！ Don′t Stop！ほら Let's go now
将来像は？崩壊状態？
希望か絶望か 一緒に見ようか
ポスターの裏の裏 掘った抜け穴
オレについて来い(ついて行くー！)
わんわんおー！(わんわんおー！)
うっきっきー！(うっきっきー！)
最強！(最強！)
いけるよなぁ？(いける！)
かまそ！(かまそ！)

オーライ
信じられないことばっかの世界
揚げ足取りじゃなくて教えてくれ正解
手を取り逃げ出そうぜ Strike the Prison なう
好きなものくらい
好きにさせてくれよ
「好き」と言わせてくれ

STRIKE the PRISON!!

莉犬！
Qu'est-ce que c'est que cet endroit, j'étouffe !
La société humaine est pleine de règles !
Je suis un rebelle, enfermé dans une cage étroite,
Je ne suis pas une minorité.
Tout le monde doit être pareil ?
Être différent, c'est bien, non ?
Qu'est-ce que tu racontes !!!! Vas-y, dis-le !!!!
On peut y aller maintenant ! (ruuto-kun !)

Compris, je m'y mets, c'est parti.
Émeute, provocation, c'est mon domaine.
Je devrais laisser échapper mes phéromones ?
(Allez, finis vite et on boira)
Libération, un flot de dopamine.
Le feu vert tant attendu.
Même le regret s'envolera vers d'autres cieux.
C'est la meilleure chance à saisir.
(coro-chan !)

Compte à rebours,
Explosion, pied au plancher, on va tous les rendre fous.
Un déluge de sons et de mots,
Ce n'est pas "le loup et l'agneau", mais
On les rendra ivres en un instant (So sweet).
Allons vers le bruit des applaudissements.

D'accord.
Un monde plein de choses incroyables.
Ne cherche pas la petite bête, dis-moi la vérité.
Prenons-nous par la main et fuyons, STRIKE the PRISON now.
Ce que j'aime,
Laisse-moi l'aimer.

3, 2, 1
Évasion en cours.
Tu as des questions ?
La surveillance de nuit est tellement faible que c'est facile.
Tout va bien ?
Tout va bien, aucun problème.
On va s'enfuir tous ensemble et trinquer à haute voix.
(naa-kun GO)
On contourne facilement les yeux des gardiens.
Un jeu d'enfant, comme une maison en pain d'épices.
On traverse facilement les murs, comme des biscuits.
(tous les stpri-suuna sont nos complices)
Show d'évasion, ce soir c'est le grand jour.
Une course poursuite désespérée.
(Stop, please !!) On ne peut pas s'arrêter.
Je n'ai aucun intérêt pour les regrets.
(jeru !)
Vous avez assez patienté.
Aujourd'hui, on crie à tue-tête, pas de retenue !
Le plus grand entertainer ! C'est le maître jeru.
Épanouis-toi librement.
Rebondis sur le rythme, danse sur la musique.
Même l'évasion n'est qu'un jeu pour nous.
Fais-le (satomi !)

Un bulldozer qui dépose du lait concentré.
Des mouvements de hanche vifs.
Au fait, je fais du muscu pour rien.
Touche mon six-pack ! (Super !)
Ne me sous-estime pas, six-pack bien dessiné.
Je serai une grosse star un jour.
Encore et encore, on recommence.
Je ne suis pas un prisonnier, je suis un prince, HAHA.

D'accord.
Un monde plein de choses incroyables.
Ne cherche pas la petite bête, dis-moi la vérité.
Prenons-nous par la main et fuyons, STRIKE the PRISON now.
Ce que j'aime,
Laisse-moi le dire.

No doubt ! Don′t Stop ! Allez, c'est parti.
Tes aspirations ? En ruine ?
L'espoir ou le désespoir, on va le découvrir ensemble.
On a trouvé un trou derrière le poster.
Suis-moi ! (Je te suis !)
Ouaf ! Ouaf ! (Ouaf ! Ouaf !)
Couic ! Couic ! (Couic ! Couic !)
Le plus fort ! (Le plus fort !)
On peut le faire, non ? (On peut le faire !)
Allons-y ! (Allons-y !)

D'accord.
Un monde plein de choses incroyables.
Ne cherche pas la petite bête, dis-moi la vérité.
Prenons-nous par la main et fuyons, Strike the Prison now.
Ce que j'aime,
Laisse-moi l'aimer.
Laisse-moi le dire.