Текст и перевод песни すとぷり - ハジメテキミと

ハジメテキミと

ハジメテ てつないだひ
ハジメテ ゆきをみたひ
おぼえているよ

昔読んだ本に こんなのあったんだ
かいじゅうと思ってたのが実は王子様
強さと優しさ 裏と表
そんなことを分かりやすく言ってたよ

目をキラキラさせたキミは
白い世界映した

Upon a star, wish upon a star
キミの"ハジメテ"を見つけよう
まっさらでまだ誰も知らない 星座のような
Once upon a dream, once upon a dream
いつか夢で見た通りに
世界中の"ハジメテ"を リボンで結んで飾ろう

ハジメテ はなしたひ
ハジメテ てつないだひ
ハジメテ ゆきをみたひ
おぼえているよ

昔聴いた歌に こんなのあったんだ
一日ひとつハジメテのことしよう
それが幸せになる方法
信じなくてもいいからさ やってみて

かじかんでるキミの指を
ひとつずつ開くから

Upon a star, wish upon a star
キミの"ハジメテ"を知りたい
澄み切ったまだ誰も見てない 映画のような
Once upon a dream, once upon a dream
いつか続きを一緒に
世界中の"ハジメテ"を 物語にして伝えよう

キミを傷つけるものが近づいてくるのならば
僕はキミだけのため かいじゅうになる
はじめよう

Upon a star, wish upon a star
キミの"ハジメテ"を見つけよう
まっさらでまだ誰も知らない 星座のような
Once upon a dream, once upon a dream
いつか夢で見た通りに
世界中の"ハジメテ"を リボンで結んで飾ろう
"ハジメテ"を始めよう

ハジメテ はなしたひ
ハジメテ てつないだひ
ハジメテ ゆきをみたひ
おぼえているよ
僕の"ハジメテ"

Notre première fois

La première fois que nous nous sommes tenus la main
La première fois que nous avons vu la neige
Je m'en souviens

J'ai lu un livre autrefois, il y avait une histoire comme ça
Ce que je pensais être un monstre était en fait un prince
Force et gentillesse, deux faces d'une même pièce
C'est ce qu'il disait en termes simples

Tes yeux brillaient d'une lumière intense
Reflétant le monde blanc

Upon a star, wish upon a star
Trouve ton "première fois"
Un espace vierge, que personne ne connaît encore, comme une constellation
Once upon a dream, once upon a dream
Comme dans le rêve que j'ai fait un jour
Décore le monde entier avec des "premières fois" et des rubans

La première fois que nous avons parlé
La première fois que nous nous sommes tenus la main
La première fois que nous avons vu la neige
Je m'en souviens

J'ai entendu une chanson autrefois, il y avait des paroles comme ça
Fais une "première fois" par jour
C'est le chemin du bonheur
Tu n'as pas besoin de me croire, essaye-le

Je vais ouvrir un à un tes doigts
Qui sont engourdis par le froid

Upon a star, wish upon a star
Je veux connaître ton "première fois"
Comme un film clair et que personne n'a jamais vu
Once upon a dream, once upon a dream
Un jour, nous continuerons ensemble
Raconte le monde entier avec des "premières fois"

Si quelque chose menace de te blesser
Je deviendrai un monstre juste pour toi
Commençons

Upon a star, wish upon a star
Trouve ton "première fois"
Un espace vierge, que personne ne connaît encore, comme une constellation
Once upon a dream, once upon a dream
Comme dans le rêve que j'ai fait un jour
Décore le monde entier avec des "premières fois" et des rubans
Commençons avec "première fois"

La première fois que nous avons parlé
La première fois que nous nous sommes tenus la main
La première fois que nous avons vu la neige
Je m'en souviens
Ma "première fois"