Текст и перевод песни すとぷり - 向こうへ

向こうへ

果てない荒野 道なき道
未来向かって スコープから 見通した先へ

踏み出した 世界地図の途中
最初の足跡は一人分
いつしか
並ぶ人の数は増えていた
ここで積み重ねる一歩一歩
糧になって支えるきっと一生
「今日」を抜け出そう

果てない荒野 道なき道
誰しもが そうさワンダラー
行き先なんて動き出して
決めたら良いんだ
有り合わせの 装備が良い
夜明けが来る前に 夜明けだと歌おう
その先の目標を狙い澄まして

Don′t be afraid
We are the party
向こうへ 向こうへと
Don't be afraid
We are the party
向こうへ 向こうへと

僕らにとってのもう一つの戦場
遥か見上げる想いだった天上
今や手を伸ばせば届きそう
競う 奇想天外な試合展開
諦めてしまった壁も
今は少し低く見える
背中預けられる君が居るから

めくった服の 下の傷跡
巡った月日 数えてきた重さ
押し潰されそうな時でも
僕ら 変わらず"ここ"に居る

果てない荒野 未知の旅路
誰しもが そうさフィロソファー
通り過ぎた昨日にはもう
安全地帯は無い リロードしたら
走り出せ
夜明けが来る前に 夜明けだと歌おう
その先の目標を

果てない荒野 道なき道
誰しもが そうさワンダラー
行き先なんて動き出して
決めたら良いんだ
有り合わせの 装備が良い
夜明けが来る前に 夜明けだと歌おう
撃ち抜く弾丸の名は「荒野行動」

Don′t be afraid
We are the party
向こうへ 向こうへと
Don't be afraid
We are the party
向こうへ 向こうへと
向こうへ

To the other side

Endless wilderness, pathless path
Towards the future, through the scope, towards the destination I've set my sights on

I've stepped onto the world map, but I'm only partway through
My first footprints are all my own
Before long,
The number of people walking beside me grew
Every step we take here will become our sustenance
And support us for the rest of our lives
Let's overcome "today"

Endless wilderness, pathless path
Everyone is a wanderer, you see
We don't need to know our destination
We can decide once we start moving
Our makeshift gear is all we need
Before the dawn arrives, let's sing as if it's already here
And set our sights on the goal beyond

Don′t be afraid
We are the party
To the other side, to the other side
Don't be afraid
We are the party
To the other side, to the other side

This is another battlefield for us
The heavens that we used to gaze up at with longing
Now seem within reach
A bizarre and wonderful match unfolds
And the walls that we once thought were insurmountable
Now seem a little lower
Because I have you watching my back

The scars beneath my clothes
The weight of the months and years
Even when I feel like I'm being crushed
We're still here, together

Endless wilderness, uncharted journey
Everyone is a philosopher, you see
Yesterday is gone, and
There is no safe zone, so reload and
Let's keep running
Before the dawn arrives, let's sing as if it's already here
And set our sights on the goal beyond

Endless wilderness, pathless path
Everyone is a wanderer, you see
We don't need to know our destination
We can decide once we start moving
Our makeshift gear is all we need
Before the dawn arrives, let's sing as if it's already here
The bullet we'll fire is called "Wilderness Action"

Don′t be afraid
We are the party
To the other side, to the other side
Don't be afraid
We are the party
To the other side, to the other side
To the other side