Текст и перевод песни すとぷり - 向こうへ

向こうへ

果てない荒野 道なき道
未来向かって スコープから 見通した先へ

踏み出した 世界地図の途中
最初の足跡は一人分
いつしか
並ぶ人の数は増えていた
ここで積み重ねる一歩一歩
糧になって支えるきっと一生
「今日」を抜け出そう

果てない荒野 道なき道
誰しもが そうさワンダラー
行き先なんて動き出して
決めたら良いんだ
有り合わせの 装備が良い
夜明けが来る前に 夜明けだと歌おう
その先の目標を狙い澄まして

Don′t be afraid
We are the party
向こうへ 向こうへと
Don't be afraid
We are the party
向こうへ 向こうへと

僕らにとってのもう一つの戦場
遥か見上げる想いだった天上
今や手を伸ばせば届きそう
競う 奇想天外な試合展開
諦めてしまった壁も
今は少し低く見える
背中預けられる君が居るから

めくった服の 下の傷跡
巡った月日 数えてきた重さ
押し潰されそうな時でも
僕ら 変わらず"ここ"に居る

果てない荒野 未知の旅路
誰しもが そうさフィロソファー
通り過ぎた昨日にはもう
安全地帯は無い リロードしたら
走り出せ
夜明けが来る前に 夜明けだと歌おう
その先の目標を

果てない荒野 道なき道
誰しもが そうさワンダラー
行き先なんて動き出して
決めたら良いんだ
有り合わせの 装備が良い
夜明けが来る前に 夜明けだと歌おう
撃ち抜く弾丸の名は「荒野行動」

Don′t be afraid
We are the party
向こうへ 向こうへと
Don't be afraid
We are the party
向こうへ 向こうへと
向こうへ

Vers l'autre côté

Un désert sans fin, un chemin sans route
Je regarde vers le futur, au loin, à travers la lunette

J'ai franchi les frontières du monde, à mi-chemin
La première empreinte est la mienne
Et puis
Le nombre de personnes marchant à côté de moi a augmenté
Chaque pas que je fais ici est un pas que je fais ici
Il me nourrit et me soutient, à jamais
Je vais sortir de "aujourd'hui"

Un désert sans fin, un chemin sans route
Nous sommes tous des errants, tu sais
Il suffit de commencer à bouger et
de décider où aller
Un équipement improvisé est bon
Avant que l'aube ne vienne, chantons l'aube
Je vise le prochain objectif

N'aie pas peur
Nous sommes la fête
Vers l'autre côté, vers l'autre côté
N'aie pas peur
Nous sommes la fête
Vers l'autre côté, vers l'autre côté

Un autre champ de bataille pour nous
Le ciel que nous contemplions au loin
Maintenant, il semble si proche que je peux le toucher
Un match incroyablement étrange à jouer
Le mur que j'avais abandonné
Maintenant, il me semble plus bas
Parce que tu es là, mon épaule

Les cicatrices sous les vêtements que j'ai enlevés
Le temps qui passe, le poids que j'ai compté
Même quand je me sens sur le point de m'effondrer
Nous sommes toujours "ici"

Un désert sans fin, un voyage inconnu
Nous sommes tous des philosophes, tu sais
Il n'y a plus de zone de sécurité dans le passé que nous avons traversé
Recharger et
Courons
Avant que l'aube ne vienne, chantons l'aube
Le prochain objectif

Un désert sans fin, un chemin sans route
Nous sommes tous des errants, tu sais
Il suffit de commencer à bouger et
de décider où aller
Un équipement improvisé est bon
Avant que l'aube ne vienne, chantons l'aube
Le nom de la balle que je tire est "Action dans le désert"

N'aie pas peur
Nous sommes la fête
Vers l'autre côté, vers l'autre côté
N'aie pas peur
Nous sommes la fête
Vers l'autre côté, vers l'autre côté
Vers l'autre côté