Текст и перевод песни ZUTOMAYO - Dear Mr「F」

Dear Mr「F」

追いかけて みたけれど
目を見開いて 逃げていった
緑色 囲まれた
この空間から はみ出したら負けだ
あの風車の 下でさ
待ち合わせしよって 約束した
僕の足音 だけが虚しく リズムをとってた

暗い 幽い 森の中
取り残された感覚 思い出した
きみ無しじゃ 生きていけないって
依存しそう で厄介さ
もう駄目だ もし触れたら
消えて無くなるんでしょ 真っ白に
だめだ もう僕をさ
見つけないでくれよ お願いだよ
そもそも 住む世界が違うな
会いたいよ 迷惑かな
間違えた ふりして笑おう
どうにもならない
きみが 空気が 僕のパワーが
消えないことは もう 知ってるよ

ずれても 気付かないまま
輪の中 軽やかな壁が見えた
空気は 読み書きできずに
吸って吐いて 返した
居場所を決めたせいで
凹んで 嵌まって 抜け出せなくなった
無限にある時間はいらない きみが 欲しいなら
もう冷めた きみどころじゃないくらい
時間に 追われたい
醒めた もう僕をさ
突き放してくれよ お願いだよ
そもそも 住む世界が違うな

冗談だよ 口癖の
間違えた ふりして笑おう
どうにもならない
きみが 空気が 僕のパワーが
消えないことは もう 知ってるよ

あぁ、なんか わからなくなりました
自分って誰 あれ 何故なれないの
フラッシュバック 胸が堕悪
強がり 群がり 口走り 空回り
僕なりに演じてるよ
ひとりぼっちが叫んでるよ
ねえ 気付いてた 知らなかったよ
どこに居ても 答えなど無いな

今更
ふれた温度 覚えてる
思い出して 臆病になって
それだけを ただ 繰り返したくて
どうにもならない
きみが 狂気な 僕のパワーが
消えないことは もう 知ってるよ

住む世界が違えば
会えないの？ 何処に居ても
伝えられたら 変わったかな
ひとりで平気だけど 太陽はあかるいけど
きみの足跡は 消えないよ

Dear Mr「F」

I tried to catch up
You stared and ran away
Surrounded by greenery
If we step out of this space, we lose.
Under that old mill
I waited, we promised
Only the sound of my footsteps played an empty rhythm

Dark, dim forest
I remembered feeling left behind
I can't live without you
I'm prone to dependence, it's hard
It's hopeless, if you touch me
I'll disappear, turn blank
No, don't find me
Please, I beg you
We don't belong in the same world
I want to see you, but maybe it's annoying
I'll pretend it's a joke
It's impossible
You, the air, my power
I already know nothing will erase it

Unnoticed even as we drift apart
A ring of people, light as a wall
The air, I can't read or write it
I breathe it in and out
In the place I've chosen for myself
I've sunk into a hollow, I can't get out
I don't need endless time if you want it
It's too late, it's not even about you
Driven by time
Push me away
Please, I beg you
We don't belong in the same world

I'm just kidding, it's a habit
I'll pretend it's a joke
It's impossible
You, the air, my power
I already know nothing will erase it

Oh, somehow I've lost sight
Who am I, why can't I be myself?
Flashbacks, a throbbing heart
Bluster, gossip, rambling, futility
I play my part as I see it
The lonely one cries out
Hey, I noticed, I didn't know
No matter where I go, there are no answers

Too late
I remember the warmth of your touch
I think back on it, I become a coward
I just wanted to do that over and over
It's impossible
You, madness, my power
I already know nothing will erase it

If we don't belong in the same world
Can we ever meet? No matter where I am
If I could tell you, would it change anything?
I'm okay alone, but the sun is bright
Your footsteps will never disappear