Текст и перевод песни ZUTOMAYO - グラスとラムレーズン

グラスとラムレーズン

誓いに頼れない
その場限りシェア次第
グラスとラムレーズン
躱すタイプのあの子に

耳障りだと言われた鼻歌
泣き口歳る白虎隊
黄ばんでないレコードには
カラメルで色をつけて抱きしめた

嫌われた癖は歌わせるように
気付かないうちロックンロールに鳴って逆に良かった
くだらないとも言えない緑の夕暮れは
乏しい知識で侮りあっては手繋ぎ合った

確かにと認め合える隙間へ
大人になって出会ってみたい
どの空間時間帯にいたって
繋げなかったような悲しみだって

それは違うと守りきれるまで
子供になって出会ってみたい
今ではない出会いは儚くて
忘れてしまうようなお別れの前に

黙り込んでたら
くだらない距離だけが
ぎこちなく焦ってく
ぎこちなさが尖ってく

確かにと認め合える隙間へ
大人になって出会ってみたい
どの空間時間帯にいたって
繋げなかったような悲しみだって

それは違うと守りきれるまで
子供になって出会ってみたい
今ではない出会いは儚くて
忘れてしまうようなお別れの前に

どーしよっかね
全てプラス思考で
歌い出してね
耳障りだって
気付けないくらいに必死こいて笑い逃げる
態と割と意識的にひとりでいたいんだよ

どーしよっかね
全てプラス思考で
歌い出してね
耳障りだって
気付けないくらいに必死こいて笑いあげる
態と割と意識的にひとりでいたいんだと
思われるように

啖呵切って 寝るふりして
啖呵切って 練るふりして
啖呵切って 寝るふりして
啖呵切って 練るふりして
啖呵切って 寝るふりして
啖呵切って 練るふりして
啖呵切って 寝るふりして
啖呵切って 練るふりして

どーしよっかね

Le verre et le raisin sec au rhum

Je ne peux pas compter sur tes promesses
Tout dépend de ce que tu veux partager à ce moment-là
Un verre et du raisin sec au rhum
Pour toi, qui es du genre à esquiver

On m'a dit que ma chanson était désagréable à l'oreille
Les larmes vieillissent, la troupe des Tigres blancs
Sur les disques pas jaunis
J'ai ajouté de la couleur caramel et je les ai serrés dans mes bras

Je te fais chanter mes mauvaises habitudes
Sans que tu ne t'en aperçoives, ça s'est transformé en rock'n'roll, et c'est plutôt bien tombé
Le crépuscule vert, que l'on ne peut pas qualifier de banal,
On s'est mépris avec nos maigres connaissances, et on s'est tenus la main

Vers un espace où l'on peut se reconnaître
J'aimerais te rencontrer quand on sera adultes
Peu importe l'espace, le temps, l'heure où on était
La tristesse de ne pas avoir pu se connecter

Jusqu'à ce que l'on puisse se protéger en disant que c'est différent
J'aimerais te rencontrer quand on sera enfants
Une rencontre qui n'est pas maintenant est fragile
Avant les adieux qui font oublier

Si on reste silencieux
Seule la distance insignifiante
Devient maladroite et se précipite
La maladresse devient pointue

Vers un espace où l'on peut se reconnaître
J'aimerais te rencontrer quand on sera adultes
Peu importe l'espace, le temps, l'heure où on était
La tristesse de ne pas avoir pu se connecter

Jusqu'à ce que l'on puisse se protéger en disant que c'est différent
J'aimerais te rencontrer quand on sera enfants
Une rencontre qui n'est pas maintenant est fragile
Avant les adieux qui font oublier

Que faire ?
Tout en pensant positivement
Commence à chanter
Même si c'est désagréable
On s'en moque, on rit et on s'échappe
J'ai envie d'être seule, volontairement, presque consciemment

Que faire ?
Tout en pensant positivement
Commence à chanter
Même si c'est désagréable
On s'en moque, on rit et on s'échappe
J'ai envie d'être seule, volontairement, presque consciemment
Pour que l'on pense ça

J'ai lancé un défi, j'ai fait semblant de dormir
J'ai lancé un défi, j'ai fait semblant de réfléchir
J'ai lancé un défi, j'ai fait semblant de dormir
J'ai lancé un défi, j'ai fait semblant de réfléchir
J'ai lancé un défi, j'ai fait semblant de dormir
J'ai lancé un défi, j'ai fait semblant de réfléchir
J'ai lancé un défi, j'ai fait semblant de dormir
J'ai lancé un défi, j'ai fait semblant de réfléchir

Que faire ?