Текст и перевод песни ZUTOMAYO - 暗く黒く

暗く黒く

触れたくて 震えてく声が
勘違いしては 自分になっていく
成りたくて 鳴らせないが息絶えても

確かめるまで 終わらせないで
ただ黙っていた
想ってるほど 堪えられた
冷え切った視界で 今日を燃やしてく

未読にした 美学でよかった
だいじょばないって言えた程
些細な痛み 割り切ったけど
君に出会って 赦されてく

全然取れやしない
やつが暗く黒く 塗り潰したとしても
決して奪われない
インスタントな存在でも
見えなくても 此処にある

守ってたいなんて 一切合切 自我の煩悩で
控えめになって 心をポイ捨てしても
きっと違うけど
学んでしまった 気づいてしまった
備えられた孤独が こんなに尊いならば
疑う必要はない 信じてる必要もない
連鎖よ続け

在り来たりな儀式も お上手に
切磋琢磨に踊れ 秒読み
トライアングルな縁に浸っても
何処に居ても場所 疑うけど
鍛えられた細胞 崩してよ
この人生が有ること 許してよ
今まで見てきたもの 全部背負って
生きてく怪我させて

守ってたいなんて 一切合切 自我の煩悩で
控えめになって 心をポイ捨てしても
きっと違うけど
学んでしまった 気づいてしまった
備えられた孤独が こんなに尊いならば
疑う必要はない 信じてる必要もない
連鎖よ続け

全然取れやしない
やつが暗く黒く 塗り潰したとしても
決して奪われない
インスタントな世界でも
触れなくても 此処にある

叶っていたいも 勝っていたいも
時間の翻弄で
目指してた果てに 行き着いた先
満たす孤独も あるのかな
止まってしまって わかりすぎたって
選び変える勇気が こんなに尊いならば
疑う必要はない 騙し合う必要もない
連鎖よ続け

Sombre et noir

J'ai envie de te toucher, ma voix tremble
Je me trompe et je deviens moi-même
Je veux devenir, mais je ne peux pas crier, même si j'expire

Ne te termine pas avant de vérifier
Je suis restée silencieuse
J'ai enduré plus que je ne pensais
Dans ma vision glaciale, je brûle aujourd'hui

J'ai bien fait de ne pas lire ton message
J'ai pu dire que ça n'allait pas
J'ai coupé la douleur mineure, mais
En te rencontrant, je suis pardonnée

Je ne peux pas l'enlever du tout
Même si cela peint en noir et sombre
Je ne serai jamais volée
Même si c'est une existence instantanée
Même si tu ne vois pas, c'est ici

Je veux te protéger, tout, c'est mon désir égoïste
Je me suis retenue, j'ai jeté mon cœur
Ce n'est sûrement pas ça, mais
J'ai appris, j'ai réalisé
Si la solitude inhérente est si précieuse
Il n'est pas nécessaire de douter, il n'est pas nécessaire de croire
Continue la chaîne

Même les rituels ordinaires, avec habileté
Danse à la compétition, compte à rebours
Même si tu es immergé dans un lien triangulaire
Peu importe où je suis, je me pose des questions
Cellules entraînées, écrase-les
Permets que cette vie existe
J'ai tout porté sur mes épaules
Je vis, je me blesse

Je veux te protéger, tout, c'est mon désir égoïste
Je me suis retenue, j'ai jeté mon cœur
Ce n'est sûrement pas ça, mais
J'ai appris, j'ai réalisé
Si la solitude inhérente est si précieuse
Il n'est pas nécessaire de douter, il n'est pas nécessaire de croire
Continue la chaîne

Je ne peux pas l'enlever du tout
Même si cela peint en noir et sombre
Je ne serai jamais volée
Même dans un monde instantané
Même si je ne te touche pas, c'est ici

Je veux réaliser, je veux gagner
Au fil du temps
J'ai atteint la fin de ce que j'avais visé
Peut-être que la solitude satisfaisante existe aussi
Je me suis arrêtée, j'ai trop compris
Si le courage de changer est si précieux
Il n'est pas nécessaire de douter, il n'est pas nécessaire de se tromper
Continue la chaîne