Discord Alien - そらる перевод на немецкий

Discord Alien

揺らして飛んだ僕らのスペースシャトル
辿り着いた電子世界はユートピアだった

覚める醒めていく文化と夢が朽ちるスピードで
枯れる枯れていく大地がこんなにもあなたを苦しめた

It's all right...
No way

傷つけ合って憎しみ合ってまだ足りないと言うのでしょう
水面下動く争いの波目を潰してくれ
求め合って苦しめ合って誰にも愛されないまま
いつか独りぼっちの星を目指すのだろう

壊れだした僕らの異常な回路
負け犬でもいい繋がり続けたいと言った
触れる触れたその体温はまるで嘘のように
消える消えていくリンク近いようで遠すぎたあなたは

You're lying...
No way

奪い合うの？騙し合うの？それが正しいと言うなら
感情回路繋ぐケーブルをすべて引き抜いてくれ
受け入れ合った認め合った仮面を"愛"と呼ぶ世界で
いつもあなたは泣いていたのだろう

輝いて見えた星の魔法が解ける前に何を歌っていられた？
砂の城も勝敗の行方さえもあなたがいなければ何の意味もない

I need you...
Go way

傷つけ合って憎しみ合ってまだ足りないと叫んでる
人のふりをしたモンスターが今見えていますか
求め合って苦しめ合って二度と分かり合えないまま
今も独りぼっちを歌う

壊れたって燃え尽きたってそれでも走り続けた
淡い過去が繋ぎ止めてるこの星のすべてを
求め合って苦しめ合って誰にも愛されないまま
いつか独りぼっちの星へ辿り着くだろう

Discord Alien

Unser zitternd gestartetes Raumschiff
Die erreichte digitale Welt war eine Utopie

Mit der Geschwindigkeit, in der erwachende Kultur und Träume zerfallen
Hat die verdorrende Erde dich so sehr gequält

It's all right...
No way

Wir verletzen und hassen uns gegenseitig, und du sagst wohl, es ist noch nicht genug?
Vernichte die Augen der Konfliktwelle, die sich unter der Oberfläche bewegt
Wir begehren und quälen uns gegenseitig, von niemandem geliebt
Werden wir wohl eines Tages einen einsamen Stern ansteuern?

Unsere abnormalen Schaltkreise begannen zu zerbrechen
Ich sagte, es ist okay, ein Verlierer zu sein, ich wollte verbunden bleiben
Berühren... diese berührte Körperwärme war wie eine Lüge
Verschwinden... der verschwindende Link. Du, die du nah schienst und doch zu fern warst.

You're lying...
No way

Rauben wir voneinander? Betrügen wir einander? Wenn du sagst, das sei richtig,
Zieh alle Kabel heraus, die die Gefühlsschaltkreise verbinden
In einer Welt, in der wir akzeptierte, anerkannte Masken 'Liebe' nennen,
Hast du wohl immer geweint.

Was konnte ich singen, bevor der Zauber des strahlend scheinenden Sterns verflog?
Selbst die Sandburg, selbst der Ausgang des Kampfes – ohne dich hat all das keinen Sinn.

I need you...
Go way

Wir verletzen und hassen uns gegenseitig, schreien 'Es ist noch nicht genug!'
Kannst du jetzt das Monster sehen, das vorgibt, ein Mensch zu sein?
Wir begehren und quälen uns gegenseitig, ohne uns jemals wieder verstehen zu können,
Singe ich auch jetzt noch von der Einsamkeit.

Auch zerbrochen, auch ausgebrannt, lief ich trotzdem weiter
Die blasse Vergangenheit hält alles auf diesem Stern zusammen
Wir begehren und quälen uns gegenseitig, von niemandem geliebt,
Werden wir wohl eines Tages einen einsamen Stern erreichen.