Текст и перевод песни そらる - Discord Alien

Discord Alien

揺らして飛んだ僕らのスペースシャトル
辿り着いた電子世界はユートピアだった

覚める醒めていく文化と夢が朽ちるスピードで
枯れる枯れていく大地がこんなにもあなたを苦しめた

It's all right...
No way

傷つけ合って憎しみ合ってまだ足りないと言うのでしょう
水面下動く争いの波目を潰してくれ
求め合って苦しめ合って誰にも愛されないまま
いつか独りぼっちの星を目指すのだろう

壊れだした僕らの異常な回路
負け犬でもいい繋がり続けたいと言った
触れる触れたその体温はまるで嘘のように
消える消えていくリンク近いようで遠すぎたあなたは

You're lying...
No way

奪い合うの？騙し合うの？それが正しいと言うなら
感情回路繋ぐケーブルをすべて引き抜いてくれ
受け入れ合った認め合った仮面を"愛"と呼ぶ世界で
いつもあなたは泣いていたのだろう

輝いて見えた星の魔法が解ける前に何を歌っていられた？
砂の城も勝敗の行方さえもあなたがいなければ何の意味もない

I need you...
Go way

傷つけ合って憎しみ合ってまだ足りないと叫んでる
人のふりをしたモンスターが今見えていますか
求め合って苦しめ合って二度と分かり合えないまま
今も独りぼっちを歌う

壊れたって燃え尽きたってそれでも走り続けた
淡い過去が繋ぎ止めてるこの星のすべてを
求め合って苦しめ合って誰にも愛されないまま
いつか独りぼっちの星へ辿り着くだろう

Alien Discord

We started out flying on our space shuttle,
Reaching a digital world that's full of utopia.

As humanity and dreams fade away at a crumbling pace,
The barren wasteland torments you, leaving you in this desolate place.

It's all right...
No way

We hurt each other, full of hate, as if it's never enough
Drowning in the depths of conflict, can you calm these rough seas?
We crave and torment each other without love's gentle touch
Destined to wander the stars, forever alone, that's our fate.

Our systems failing, circuits breaking down,
I said it's okay to be a loser, just stay connected, my friend.
Your warmth, a touch that felt like a lie,
Links fading, disappearing, you're so close yet so far away.

You're lying...
No way

Do we steal and deceive? Is that what's right in your eyes?
Sever the cables that connect our hearts, let the emotions die.
In a world where we accept and acknowledge the masks we wear,
I couldn't help but notice the sadness you bear.

Before the starlight's magic fades, what words can I sing?
Castles of sand, battles lost and won, without you, they mean nothing.

I need you...
Go way

We hurt each other, full of hate, and it's still not enough,
Monsters disguised as people, can you see them now?
We crave and torment each other, forever lost in this fight,
Singing a song of solitude, even in the darkest night.

Broken and burned, we kept running, holding on,
Bound by our past, the memories we've known.
We crave and torment each other without love's gentle touch
Destined to wander the stars, forever alone, that's our fate.