rain stops, good-bye - そらる перевод на немецкий

rain stops, good-bye

面倒だと思いながら
君は僕にキスをした
鳴き止まない雨は穏やか
傘を閉じて二人濡れた

その声にもう少し
抱かれていたいな
愛してる?
いま少し口が止まったけど

叫んだ想いは
きっと雨と一緒に
排水溝へ流れゆく
どれだけ素敵な歌に乗せたって
届かない

雨が止み、君はまた
僕に背を向け歩き出す
何にも君は言わずに
僕も特に何も言わず

照りつける太陽に
傷みを覚えて
濡れた髪が乾くまで
ここで立ち竦んだ

確かなことから
逃げて躓いて
転んだ時には空が見えた
冷たい雨にも嫌がらず打たれた
君には届かない

叫んだ想いは
きっと雨と一緒に
排水溝へ流れゆく
どれだけ素敵な歌に乗せたって
届かない

緑が舞う日も
茜に染まる日も
もう隣には君はいない
それでも確かに
胸がざわついてる
君のいる方向(ほう)へ

Regen hört auf, Lebewohl

Mit dem Gedanken, es sei lästig
hast du mich geküsst
Der nicht endende Regen war sanft
Wir schlossen den Schirm und wurden beide nass

Von dieser Stimme noch ein wenig
möchte ich umfangen sein
Liebst du mich?
Gerade eben stockten deine Worte kurz

Die Gefühle, die ich herausschrie
werden sicher zusammen mit dem Regen
in den Abfluss fließen
Egal, in welch wundervolles Lied ich sie auch lege
sie werden dich nicht erreichen

Der Regen hört auf, und du wieder
kehrst mir den Rücken zu und gehst los
Ohne dass du etwas sagst
sage auch ich besonders nichts

Unter der brennenden Sonne
spüre ich den Schmerz
Bis mein nasses Haar trocknet
stand ich hier erstarrt

Vor dem, was sicher ist
bin ich geflohen und gestolpert
Als ich hinfiel, sah ich den Himmel
Vom kalten Regen ließ ich mich treffen, ohne Widerwillen
Dich erreicht es nicht

Die Gefühle, die ich herausschrie
werden sicher zusammen mit dem Regen
in den Abfluss fließen
Egal, in welch wundervolles Lied ich sie auch lege
sie werden dich nicht erreichen

Auch an Tagen, an denen das Grün tanzt
Auch an Tagen, die sich rubinrot färben
bist du nicht mehr an meiner Seite
Trotzdem, ganz sicher
ist meine Brust unruhig
in die Richtung, in der du bist