ねがいごと - そらる перевод на английский

ねがいごと

あかい あかい ゆうやけぞら
ななめにのびたかげをおう
とおくはなれたところから
とりたちがくもを わたってゆく

かぜのながれに そうように
きょうもじてんしゃを おしてく
しゃどうにみえる しんごうが
すこし ちかちか まぶしくて

そよぐかわべに
うつったぼくのかおは
きのうよりも すこしだけど
やさしいかお してるかな？

はっぱのなくなった
かれたなみきが
それでもふくかぜに
えだをふるわす

もうすぐゆうひがしずむね
おつきさまが にっこりと
てをふる

ひろばのさきの かいだんに
こしかけて まちをながめる
これでぼくは もういくよと
びゅんと ふゆがふきぬけてった

そらにむかって
ひびいたぼくのこえは
きのうよりも すこしでいい
とおくまで とばせたかな？

ほそいろじうらにも
あかりがともり
まんまるいひかりが
ぼくらをてらす

ほしがよるを のぼってゆく
たかく たかく ゆっくりと
ほほえむ

いつのまにか
ビルのやまも
すこしづつめを
そっと とじはじめたころに

えきまでむかえる
おやこ
ゆびをにぎって
でかけるおとがする

よろこびあうひと
わらうひと
しょげるひと
すがおのまちが

すらりそらをぬけ
ゆれてきえる

ぬくもりののこる
よるのおわりに
あすをねがう

たくさんのおもいが
のぞみがゆめが
かたちをつくりだし
きおくをかざる

とおくにいってしまっても
わすれないでいるように

きょうも
ほら ぱっ ぱっ ぱっ
ひとつ ふたつ
ほら ぱっ ぱっ ぱっ
おもいでになる

こうしてきょうもすぎてゆく
おつきさまはにっこりと
てをふる

Wish

Crimson, crimson sky at dusk
Chasing shadows that slantwise run
From distant lands, birds
Soar and dance among the clouds

Gently swaying with the wind's flow
I push my bike today again
My shadow, a flickering sign
Glimmering, slightly dazzling

On the murmuring riverbank
My face reflected
A little kinder today
Do you think I wear a tender smile?

Leafless
Bare trees
Still, they sway in the winter breeze
Rustling their branches

The twilight's almost here
The moon smiles down
Waving a hand

On the square's distant steps
I sit and watch the city
And say goodbye
As the winter wind rushes through

Towards the sky
My voice soars
With a little more reach than yesterday
Did it carry far?

Even in narrow alleyways
Lights begin to glow
Round orbs of light
Guiding us

Stars ascend into the night
Higher, higher, ever so slowly
Smiling

When did it happen?
The city's peaks
Slowly begin to
Gently close their eyes

A parent and child
Walk towards the station
Hand in hand
Their voices fade away

People rejoicing
People laughing
People dejected
The raw, bare city

Pierces the sky
Sways, and fades

In the lingering warmth
Of the night's end
Wishing for tomorrow

Many thoughts
Hopes, and dreams
Forming shapes and
Adorning memories

Even if I journey far away
I won't forget

Today too,
Listen, snap, snap, snap
One, two
Listen, snap, snap, snap
Becoming memories

So, another day fades into the past
The moon smiles down
Waving a hand