Текст и перевод песни そらる - ねがいごと

ねがいごと

あかい あかい ゆうやけぞら
ななめにのびたかげをおう
とおくはなれたところから
とりたちがくもを わたってゆく

かぜのながれに そうように
きょうもじてんしゃを おしてく
しゃどうにみえる しんごうが
すこし ちかちか まぶしくて

そよぐかわべに
うつったぼくのかおは
きのうよりも すこしだけど
やさしいかお してるかな？

はっぱのなくなった
かれたなみきが
それでもふくかぜに
えだをふるわす

もうすぐゆうひがしずむね
おつきさまが にっこりと
てをふる

ひろばのさきの かいだんに
こしかけて まちをながめる
これでぼくは もういくよと
びゅんと ふゆがふきぬけてった

そらにむかって
ひびいたぼくのこえは
きのうよりも すこしでいい
とおくまで とばせたかな？

ほそいろじうらにも
あかりがともり
まんまるいひかりが
ぼくらをてらす

ほしがよるを のぼってゆく
たかく たかく ゆっくりと
ほほえむ

いつのまにか
ビルのやまも
すこしづつめを
そっと とじはじめたころに

えきまでむかえる
おやこ
ゆびをにぎって
でかけるおとがする

よろこびあうひと
わらうひと
しょげるひと
すがおのまちが

すらりそらをぬけ
ゆれてきえる

ぬくもりののこる
よるのおわりに
あすをねがう

たくさんのおもいが
のぞみがゆめが
かたちをつくりだし
きおくをかざる

とおくにいってしまっても
わすれないでいるように

きょうも
ほら ぱっ ぱっ ぱっ
ひとつ ふたつ
ほら ぱっ ぱっ ぱっ
おもいでになる

こうしてきょうもすぎてゆく
おつきさまはにっこりと
てをふる

Un souhait

Le ciel rougeoyant du coucher de soleil
Suit l'ombre qui s'étend en biais
Depuis un endroit lointain
Les oiseaux traversent les nuages

Comme le courant du vent
Je pousse mon vélo aujourd'hui aussi
Le feu de signalisation qui apparaît dans l'ombre
Cligne des yeux, un peu éblouissant

Au bord de la rivière où souffle la brise
Mon visage qui s'y reflète
Même si c'est un peu
Semble plus doux qu'hier ?

La rangée d'arbres sans feuilles
Sèche et desséchée
Elle se balance tout de même au vent qui souffle
Ses branches tremblent

Le soleil va bientôt se coucher
La lune sourit
Elle salue de la main

Je m'assois sur les marches au bout de la place
Je contemple la ville
Maintenant je suis prêt à partir, je te le dis
L'hiver a soufflé en sifflant

J'ai crié vers le ciel
Ma voix qui résonnait
C'est un peu mieux qu'hier
Elle a pu voyager loin, n'est-ce pas ?

Dans les ruelles étroites
Les lumières s'allument
Une lumière ronde
Illumine notre chemin

Les étoiles grimpent dans la nuit
Haut, haut, lentement
Elles sourient

Avant que je ne m'en aperçoive
Les montagnes de bâtiments
Ferment lentement les yeux
Doucement, au moment où elles commencent à se fermer

Un parent qui vient chercher à la gare
Un enfant
Ils se tiennent la main
On entend le bruit de leurs pas

Des gens qui se réjouissent
Des gens qui rient
Des gens qui sont découragés
La ville aux visages divers

Elle traverse le ciel d'un trait
Et disparaît en ondulation

La chaleur persiste
À la fin de la nuit
Je souhaite le lendemain

Beaucoup de pensées
D'espoirs et de rêves
Prennent forme
Et ornent mes souvenirs

Même si tu es loin
Je ne t'oublie pas

Aujourd'hui aussi
Regarde, hop, hop, hop
Un, deux
Regarde, hop, hop, hop
Deviens un souvenir

Ainsi, aujourd'hui aussi, le temps passe
La lune sourit
Elle salue de la main