アトモスフィア - そらる перевод на немецкий

アトモスフィア

夢みたいなアイサイト 澄んだ空気だ
ベテルギウスはとうに死んだ
繋いでおいたメイデーはどっか遠くの
藍色の街灯に落下した
仄暗い帰り道の回想
錆がついた線路の最果て
青白いような頬の彩度
空のせいにしたかった言い訳
しゃがみこんだ少女の
穴のあいたブラウス
ほつれた糸をだあれも
治してあげない

「LIGHTS」
ベテルギウスは
藍の星から
離陸した悲鳴なんて
聴こえちゃいないよ聴いちゃいないよ
もう聴こえない共鳴の再考
君のせいだなんて綺麗事

真面目ぶった親友はきっと
抉りとった心臓が見えない
仕方なしの常識
崩れきった言葉は
それを正義と疑わない
理由になれない

「EYES」
藍を隠して
息を殺して
抱きしめた自分なんて
ガラスみたいだ
夢みたいなアイサイト 澄んだ空気だ
ベテルギウスはとうに死んだ
繋いでおいたメイデーはどっか遠くの
藍色の街灯に...

「RIGHTS」
ベテルギウスは
知りすぎたんだろう
藍色は痛いほどに
偽物なのさ

Atmosphäre

Traumgleiche Sicht, die Luft ist klar.
Betelgeuse ist längst gestorben.
Der Notruf, den ich aufrechterhielt, ist irgendwo weit weg
auf eine indigoblaue Straßenlaterne gefallen.
Erinnerung an den düsteren Heimweg.
Das äußerste Ende der rostigen Gleise.
Die Sättigung blassblauer Wangen.
Eine Ausrede, die ich dem Himmel zuschieben wollte.
Des kauernden Mädchens
Bluse mit Löchern.
Die losen Fäden, niemand
repariert sie für sie.

「LICHTER」
Betelgeuse...
Vom Indigostern
abgehobene Schreieなんて
Ich kann sie nicht hören, ich höre nicht hin.
Ein Überdenken der Resonanz, die nicht mehr zu hören ist.
Zu sagen, es sei deine Schuld, ist nur Schönrederei.

Mein ach so ernster bester Freund kann sicher
das herausgerissene Herz nicht sehen.
Unvermeidlicher gesunder Menschenverstand.
Völlig zerbrochene Worte,
die nicht daran zweifeln, dass es Gerechtigkeit ist,
können kein Grund sein.

「AUGEN」
Das Indigo verbergend,
den Atem anhaltend,
das Selbst, das ich umarmteなんて
ist wie Glas.
Traumgleiche Sicht, die Luft ist klar.
Betelgeuse ist längst gestorben.
Der Notruf, den ich aufrechterhielt, ist irgendwo weit weg
auf einer indigoblauen Straßenlaterne...

「RECHTE」
Betelgeuse
wusste wohl zu viel.
Indigoblau ist schmerzhaft
so eine Fälschung.