アトモスフィア - そらる перевод на английский

アトモスフィア

夢みたいなアイサイト 澄んだ空気だ
ベテルギウスはとうに死んだ
繋いでおいたメイデーはどっか遠くの
藍色の街灯に落下した
仄暗い帰り道の回想
錆がついた線路の最果て
青白いような頬の彩度
空のせいにしたかった言い訳
しゃがみこんだ少女の
穴のあいたブラウス
ほつれた糸をだあれも
治してあげない

「LIGHTS」
ベテルギウスは
藍の星から
離陸した悲鳴なんて
聴こえちゃいないよ聴いちゃいないよ
もう聴こえない共鳴の再考
君のせいだなんて綺麗事

真面目ぶった親友はきっと
抉りとった心臓が見えない
仕方なしの常識
崩れきった言葉は
それを正義と疑わない
理由になれない

「EYES」
藍を隠して
息を殺して
抱きしめた自分なんて
ガラスみたいだ
夢みたいなアイサイト 澄んだ空気だ
ベテルギウスはとうに死んだ
繋いでおいたメイデーはどっか遠くの
藍色の街灯に...

「RIGHTS」
ベテルギウスは
知りすぎたんだろう
藍色は痛いほどに
偽物なのさ

Atmosphere

Dreamy eyes, the air is so clear
Betelgeuse has long since died
The mayday we held on to has somewhere distant
Fallen into the indigo streetlights
Memories of dimly lit journeys home
The very end of the rusting tracks
A pale blue hue to your cheeks
An excuse I wished to blame on the sky
The girl who crouched down
With a blouse full of holes
Its frayed threads, with no one to
Mend it for her

“LIGHTS”
Betelgeuse
From the indigo planet
The scream of the takeoff
I cannot hear, I cannot hear
I can no longer hear the resonance of the echo
It’s your fault, such beautiful words

My earnest friend
Cannot see the heart that I have gouged out
Common sense that was helpless
Words that have collapsed
Do not doubt that it is justice
It cannot be a reason

“EYES”
Concealing the indigo
Holding my breath
My self that I embraced
Is as transparent as glass
Dreamy eyes, the air is so clear
Betelgeuse has long since died
The mayday we held on to has somewhere distant
Into the indigo streetlights...

“RIGHTS”
Betelgeuse
Must have known too much
The indigo is so painful
It is a fraud