アトモスフィア - そらる перевод на французский

アトモスフィア

夢みたいなアイサイト 澄んだ空気だ
ベテルギウスはとうに死んだ
繋いでおいたメイデーはどっか遠くの
藍色の街灯に落下した
仄暗い帰り道の回想
錆がついた線路の最果て
青白いような頬の彩度
空のせいにしたかった言い訳
しゃがみこんだ少女の
穴のあいたブラウス
ほつれた糸をだあれも
治してあげない

「LIGHTS」
ベテルギウスは
藍の星から
離陸した悲鳴なんて
聴こえちゃいないよ聴いちゃいないよ
もう聴こえない共鳴の再考
君のせいだなんて綺麗事

真面目ぶった親友はきっと
抉りとった心臓が見えない
仕方なしの常識
崩れきった言葉は
それを正義と疑わない
理由になれない

「EYES」
藍を隠して
息を殺して
抱きしめた自分なんて
ガラスみたいだ
夢みたいなアイサイト 澄んだ空気だ
ベテルギウスはとうに死んだ
繋いでおいたメイデーはどっか遠くの
藍色の街灯に...

「RIGHTS」
ベテルギウスは
知りすぎたんだろう
藍色は痛いほどに
偽物なのさ

Atmosphère

Un horizon comme un rêve, l'air est pur
Bételgeuse est mort depuis longtemps
Le Mayday que j'avais laissé était quelque part loin
Il a atterri sur un lampadaire bleu
Le souvenir d'un chemin sombre vers la maison
À la fin d'une voie ferrée rouillée
La teinte bleuâtre de tes joues
Une excuse que j'ai voulu mettre sur le compte du ciel
La petite fille accroupie
Son chemisier troué
Personne n'a réparé
Les fils qui s'effilochent

« LIGHTS »
Bételgeuse
D'une étoile bleue
Le cri du décollage
Je n'entends pas, je n'entends rien
Plus de résonance à reconsidérer
C'est de ta faute, c'est une belle histoire

Mon meilleur ami, qui se prend pour un saint, ne voit pas
Le cœur que j'ai arraché
Une obligation de circonstance
Les mots décomposés
Ne doutent pas de ce qui est juste
Ce n'est pas une raison

« EYES »
Cacher le bleu
Retenir sa respiration
Je me suis serré dans mes bras
C'est comme du verre
Un horizon comme un rêve, l'air est pur
Bételgeuse est mort depuis longtemps
Le Mayday que j'avais laissé était quelque part loin
Un lampadaire bleu...

« RIGHTS »
Bételgeuse
Il a trop appris
Le bleu, c'est douloureusement
Faux