アトモスフィア - そらる перевод на русский

アトモスフィア

夢みたいなアイサイト 澄んだ空気だ
ベテルギウスはとうに死んだ
繋いでおいたメイデーはどっか遠くの
藍色の街灯に落下した
仄暗い帰り道の回想
錆がついた線路の最果て
青白いような頬の彩度
空のせいにしたかった言い訳
しゃがみこんだ少女の
穴のあいたブラウス
ほつれた糸をだあれも
治してあげない

「LIGHTS」
ベテルギウスは
藍の星から
離陸した悲鳴なんて
聴こえちゃいないよ聴いちゃいないよ
もう聴こえない共鳴の再考
君のせいだなんて綺麗事

真面目ぶった親友はきっと
抉りとった心臓が見えない
仕方なしの常識
崩れきった言葉は
それを正義と疑わない
理由になれない

「EYES」
藍を隠して
息を殺して
抱きしめた自分なんて
ガラスみたいだ
夢みたいなアイサイト 澄んだ空気だ
ベテルギウスはとうに死んだ
繋いでおいたメイデーはどっか遠くの
藍色の街灯に...

「RIGHTS」
ベテルギウスは
知りすぎたんだろう
藍色は痛いほどに
偽物なのさ

Атмосфера

Словно сон, этот ясный взгляд, чистый воздух.
Бетельгейзе давно уж мертва.
Оставленный на связи сигнал бедствия где-то вдали,
В индиговый свет фонаря упал.
Воспоминания о тусклом пути домой,
Ржавые рельсы ведут в никуда.
Бледный оттенок твоих щёк,
Виноватым делал небо – жалкое оправдание.
Присевшая девушка,
На блузке её – дыра.
Порванную нить никто,
Не зашьёт для неё.

«Огни»
Бетельгейзе
С индиговой звезды
Взлетевший крик
Не слышу, не слышу я больше.
Уже не слышен отзвук резонанса.
Говорить, что это твоя вина – красивая ложь.

Мой чопорный друг,
Наверняка не видит вырванного сердца.
Вынужденная обыденность,
Разрушенные слова
Не могут быть оправданием,
Не становятся причиной.

«Глаза»
Скрывая индиго,
Затаив дыхание,
Обнимала себя,
Словно стеклянную.
Словно сон, этот ясный взгляд, чистый воздух.
Бетельгейзе давно уж мертва.
Оставленный на связи сигнал бедствия где-то вдали,
В индиговый свет фонаря…

«Права»
Бетельгейзе,
Слишком много знала.
Индиго – до боли
Фальшивый цвет.