キミノメヲ - そらる перевод на немецкий

キミノメヲ

君が聴いた音を一つ一つかき集めてく
音自体は正直、 耳障りでたまらないんだ

昨日からかき鳴らしていたギターは ちょっと弾けなくて
君に借りたＣＤの音を真似てたんだ

それでもやっぱり解らない様に
閉じ込めちゃいられないよ
溢れ出しそうになるコードから
他人の匂い漏れ出して

「あぁ、また同じような雰囲気の曲になったな」

他でもない、「君の目」 を気にし続けて作った歌
だからこの曲は君のその 「好きなアーティスト」に
よく 似ているだろ?
「捻りが無い」 「魅力が無い」
どうぞ罵ってくれても 構わない

それでもいい
今は、ただ
君の目をこちらに向けておきたくて

不思議とこの歌が
やけに流行り始めてて

僕のセンスもまだまだ
捨てたもんじゃないみたいだ

人伝、興味心が溢る様を眺めて
僕はなんだか王様になった様な気分で

それでもさ、それ以外なんて
もう偽物にしちゃう様な
イカしたナンバーはどうやら
僕の中には いなくて
さぁ、なんか同じような
曲を今日も弾いちゃおうかな

誰でもない人の目を気にし続けて作った歌
種と仕掛けでさ君のその
好きなコードをただ鳴り響かせて

「あれでもない」 「これでもない」
比較対象ならもう数え切れなくて

耐えられない蹲る
君がもうどこに居るのかもわからないよ

期待していた
正直自分以外じゃどうにも
ならなさそうな事も在るんじゃないんかな?

そんなことは何一つも無かったけど
気にしてたんだよ

他でもない
この曲は
「僕自身」を掻き毟った歌

捻りもない
魅力もない
下手なコードを ただ 繰り返してさ

ひたすらに目を瞑り
叫ぶように思い出していた
「なんか素敵だね」

君の声
聞こえたような気がして

Deine Augen

Ich sammle einen nach dem anderen die Klänge, die du gehört hast.
Der Klang selbst ist ehrlich gesagt unerträglich und störend.

Die Gitarre, die ich seit gestern spiele, kann ich nicht wirklich gut spielen,
Ich habe den Klang der CD nachgeahmt, die ich mir von dir geliehen habe.

Aber trotzdem, ich kann es wohl nicht verbergen,
Ich kann es nicht eingeschlossen halten.
Aus den Akkorden, die überzufließen scheinen,
sickert der Duft eines anderen hervor.

„Ah, es ist wieder ein Lied mit einer ähnlichen Atmosphäre geworden.“

Es ist nichts anderes als ein Lied, das ich schrieb, während ich mir ständig Sorgen um „deine Augen“ machte.
Deshalb ist dieses Lied deinem „Lieblingskünstler“
sehr ähnlich, oder?
„Keine Originalität“, „Kein Charme“.
Du kannst mich ruhig beschimpfen, es macht mir nichts aus.

Auch das ist in Ordnung.
Im Moment möchte ich einfach nur,
dass deine Augen auf mich gerichtet bleiben.

Seltsamerweise hat dieses Lied
angefangen, richtig populär zu werden.

Mein Geschmack ist wohl doch
nicht so übel, wie es scheint.

Ich beobachte, wie sich das Interesse durch Mundpropaganda verbreitet,
und fühle mich irgendwie wie ein König.

Aber trotzdem, alles andere als das,
was es jetzt zu einer Fälschung machen würde –
ein cooler Song, anscheinend,
existiert in mir nicht.
Na ja, vielleicht sollte ich heute wieder so ein ähnliches
Lied spielen.

Ein Lied, geschrieben, während ich mir ständig Sorgen um die Blicke irgendwelcher Leute machte.
Mit Tricks und Kniffen lasse ich einfach deine
Lieblingsakkorde erklingen.

„Nicht das“, „Nicht dieses“.
Vergleichsobjekte gibt es schon unzählige.

Unerträglich, ich kauer mich hin.
Ich weiß nicht einmal mehr, wo du bist.

Ich hatte erwartet,
ehrlich gesagt, dass es Dinge gibt, die außer mir niemand
hinbekommen könnte, oder nicht?

Aber so etwas gab es nicht ein einziges Mal.
Ich habe mir Sorgen gemacht, weißt du.

Es ist nichts anderes,
dieses Lied ist
ein Lied, in dem ich „mich selbst“ zerrissen habe.

Keine Originalität,
kein Charme,
nur unbeholfene Akkorde wiederholend.

Ich schloss fest die Augen
und erinnerte mich, als würde ich schreien.
„Irgendwie ist das schön, nicht wahr?“

Deine Stimme,
ich hatte das Gefühl, sie zu hören.