Текст и перевод песни そらる - キミノメヲ

キミノメヲ

君が聴いた音を一つ一つかき集めてく
音自体は正直、 耳障りでたまらないんだ

昨日からかき鳴らしていたギターは ちょっと弾けなくて
君に借りたＣＤの音を真似てたんだ

それでもやっぱり解らない様に
閉じ込めちゃいられないよ
溢れ出しそうになるコードから
他人の匂い漏れ出して

「あぁ、また同じような雰囲気の曲になったな」

他でもない、「君の目」 を気にし続けて作った歌
だからこの曲は君のその 「好きなアーティスト」に
よく 似ているだろ?
「捻りが無い」 「魅力が無い」
どうぞ罵ってくれても 構わない

それでもいい
今は、ただ
君の目をこちらに向けておきたくて

不思議とこの歌が
やけに流行り始めてて

僕のセンスもまだまだ
捨てたもんじゃないみたいだ

人伝、興味心が溢る様を眺めて
僕はなんだか王様になった様な気分で

それでもさ、それ以外なんて
もう偽物にしちゃう様な
イカしたナンバーはどうやら
僕の中には いなくて
さぁ、なんか同じような
曲を今日も弾いちゃおうかな

誰でもない人の目を気にし続けて作った歌
種と仕掛けでさ君のその
好きなコードをただ鳴り響かせて

「あれでもない」 「これでもない」
比較対象ならもう数え切れなくて

耐えられない蹲る
君がもうどこに居るのかもわからないよ

期待していた
正直自分以外じゃどうにも
ならなさそうな事も在るんじゃないんかな?

そんなことは何一つも無かったけど
気にしてたんだよ

他でもない
この曲は
「僕自身」を掻き毟った歌

捻りもない
魅力もない
下手なコードを ただ 繰り返してさ

ひたすらに目を瞑り
叫ぶように思い出していた
「なんか素敵だね」

君の声
聞こえたような気がして

Your Eyes

I'll gather all the sounds you hear, one by one
The sounds themselves, to be honest, are honestly unbearable

The guitar I've been strumming since yesterday, I can't play it quite right
I was imitating the sound of the CD I borrowed from you

Yet, I still can't understand,
That I can't shut it in
From the chord that's about to overflow
Someone else's scent leaks out

"Ah, it's become a song with a similar atmosphere again"

Not anyone else, but "your eyes," a song I made while keeping them in mind
That's why this song, to your "favorite artist,"
Sounds quite similar doesn't it?
"No originality" "No appeal"
Feel free to insult me

Even so, it's fine
For now, just
I want to keep your eyes on me

Strangely, this song
Has begun to become popular

It seems my sense of style isn't
Something to throw away

I watch as word of it spreads
And I feel like a king

Yet, anything other than that
I'll just make a fake
It seems I don't have any cool numbers
Inside me
Now, let me strum a similar kind of
Song again today

Not anyone else's eyes, a song I made while keeping them in mind
Just making the chords sound
That you like, with the seeds and the setups

"That's not it" "This isn't it either"
The number of things to compare to has become innumerable

I can't stand it, I'm crouching down
I don't even know where you are anymore

I was expecting
Honestly, anything other than myself was
Impossible, wasn't it?

There wasn't anything like that
But I was so worried

Not anyone else
This song
Is a song I made by clawing at "myself"

There's no twist
There's no appeal
Just repeating the same bad chords over and over

I'll just close my eyes
And remember it as I scream
"It's wonderful."

Your voice
I thought I heard it