Текст и перевод песни そらる - キミノメヲ

キミノメヲ

君が聴いた音を一つ一つかき集めてく
音自体は正直、 耳障りでたまらないんだ

昨日からかき鳴らしていたギターは ちょっと弾けなくて
君に借りたＣＤの音を真似てたんだ

それでもやっぱり解らない様に
閉じ込めちゃいられないよ
溢れ出しそうになるコードから
他人の匂い漏れ出して

「あぁ、また同じような雰囲気の曲になったな」

他でもない、「君の目」 を気にし続けて作った歌
だからこの曲は君のその 「好きなアーティスト」に
よく 似ているだろ?
「捻りが無い」 「魅力が無い」
どうぞ罵ってくれても 構わない

それでもいい
今は、ただ
君の目をこちらに向けておきたくて

不思議とこの歌が
やけに流行り始めてて

僕のセンスもまだまだ
捨てたもんじゃないみたいだ

人伝、興味心が溢る様を眺めて
僕はなんだか王様になった様な気分で

それでもさ、それ以外なんて
もう偽物にしちゃう様な
イカしたナンバーはどうやら
僕の中には いなくて
さぁ、なんか同じような
曲を今日も弾いちゃおうかな

誰でもない人の目を気にし続けて作った歌
種と仕掛けでさ君のその
好きなコードをただ鳴り響かせて

「あれでもない」 「これでもない」
比較対象ならもう数え切れなくて

耐えられない蹲る
君がもうどこに居るのかもわからないよ

期待していた
正直自分以外じゃどうにも
ならなさそうな事も在るんじゃないんかな?

そんなことは何一つも無かったけど
気にしてたんだよ

他でもない
この曲は
「僕自身」を掻き毟った歌

捻りもない
魅力もない
下手なコードを ただ 繰り返してさ

ひたすらに目を瞑り
叫ぶように思い出していた
「なんか素敵だね」

君の声
聞こえたような気がして

Tes Yeux

Je rassemble un à un les sons que tu as entendus
Pour être honnête, les sons sont désagréables et insupportables

La guitare que je jouais depuis hier est un peu difficile à jouer
J'essayais d'imiter le son du CD que tu m'as prêté

Mais je ne peux pas le cacher, même si je ne le comprends pas
Il va déborder
Des accords qui menacent de déborder
L'odeur des autres se répand

« Oh, c'est encore une chanson avec la même ambiance »

La chanson que j'ai écrite en gardant à l'esprit « tes yeux », et personne d'autre
Donc cette chanson ressemble beaucoup à « ton artiste préféré »
N'est-ce pas ?
« Pas assez original », « Pas assez charismatique »
N'hésite pas à m'insulter

Même si c'est le cas
Maintenant, je veux juste
Que tu poses tes yeux sur moi

Étrangement, cette chanson
Devient de plus en plus populaire

Mon sens du style n'est pas encore
Perdu

En regardant l'intérêt des gens se propager
J'ai l'impression d'être devenu un roi

Mais à part ça, c'est comme
Si je faisais un faux
Un numéro cool, je ne sais pas
N'est pas en moi
Alors, allons-y, je vais jouer la même chanson
Encore une fois aujourd'hui

Une chanson écrite en gardant à l'esprit les yeux de quelqu'un, et personne d'autre
Avec des graines et des astuces, je fais résonner
Ton accord préféré

« Pas ça », « Pas ça »
Je ne peux plus compter les objets de comparaison

Je ne peux pas le supporter, je m'agenouille
Je ne sais même plus où tu es

J'attendais
Honnêtement, à part moi, je ne sais pas
Si c'est possible

Mais ce n'était pas le cas
Je me suis inquiété

Personne d'autre que
Cette chanson
Est une chanson qui a déchiré « moi-même »

Pas original
Pas charismatique
Juste répéter des accords maladroits

Je ferme les yeux et je crie
Comme si je me souvenais
« C'est tellement beau »

Ta voix
Je pense l'avoir entendue