Текст и перевод песни そらる - ビー玉の中の宇宙

ビー玉の中の宇宙

気づけば君はそばにいた
強がりでまっすぐなかわいい人
キラキラ輝いた大きなその瞳
大好きだった
初雪が降り転んだ朝も
祭りのあとの静かな夜も
並んでた二つの影
ただそれだけでそうずっと嬉しくて
痛くって泣き出す日もある
隠してた涙ホントは知ってた
へっちゃらさ強がりはにかんだ
君がとっても眩しかったよ
想像の世界で僕たちは
どこへだって飛んでいけた
すごくちっぽけで
果てしなく無限に続いてた
ポッケの中全部全部詰まっていた
笑いあった日も
いつの日か昔話になるのかな
僕をなくしてもたまに思いだした
ちっぽけに光るガラス玉の宇宙を
気づけばこぼれ落ちていた
大切に握りしめた宝物
君と笑いあったいくつもの思い出
どこへいくのだろう
初めて人を好きになった日
傷つけあって泣きじゃくった日
ゆっくり薄れ消えてく
嬉しいことも嫌なことも君のことも
自分の道歩いてく中で
君をなくす失うことが怖いよ
膝抱え泣き出すそのときに
ポケットで光った小さな夢
想像の世界で僕たちは
どこへだって飛んでいける
すごくちっぽけで
果てしなく無限に続いてた
ポッケの中全部全部詰まってた
転んだ日でもいつの日か
昔話になるからさ
君をなくしたら僕を覗いてよ
ちっぽけに光るガラス玉の宇宙を
ぽつり名前呼んでみる
キラリと輝いたビー玉と
終わらない旅は続く
忘れないで僕は一緒だよ

Marble Universe

Before I knew it, you were by my side
Stubborn, yet straightforward and cute
Your big eyes sparkled brightly
I loved them so much
On the morning the first snow fell
And on the quiet night after the festival
Two shadows lined up next to each other
Just by that, I was so happy all the time
There were days I ached and burst into tears
You knew about the tears I hid
You would smile and pretend to be carefree
You really were dazzling
In our imagined world
We could fly anywhere
So small and insignificant
Yet infinitely vast
Everything was packed into my pocket
Even the days we laughed together
Someday they will become a tale of the past
Even if you lose sight of me, remember me sometimes
The glass sphere of a universe that shines so small
Before I knew it, it slipped out
The precious treasure I tightly held
So many memories of laughing with you
Where will it all go?
The first day I fell in love with someone
The day we hurt each other and wept
They will slowly fade away
The happy, the sad, even you—
As I walk my own path
I am afraid of losing you
In those moments when I hug my knees and cry
A tiny dream glows in my pocket
In our imagined world
We could fly anywhere
So small and insignificant
Yet infinitely vast
Everything was packed into my pocket
Even on the days I fell
Someday they will become a tale of the past
If you ever lose sight of me, look into me
The glass sphere of a universe that shines so small
Whisper my name
The marble will shimmer
Our journey will continue
Don't forget—I am always by your side