ビー玉の中の宇宙 - そらる перевод на французский

ビー玉の中の宇宙

気づけば君はそばにいた
強がりでまっすぐなかわいい人
キラキラ輝いた大きなその瞳
大好きだった
初雪が降り転んだ朝も
祭りのあとの静かな夜も
並んでた二つの影
ただそれだけでそうずっと嬉しくて
痛くって泣き出す日もある
隠してた涙ホントは知ってた
へっちゃらさ強がりはにかんだ
君がとっても眩しかったよ
想像の世界で僕たちは
どこへだって飛んでいけた
すごくちっぽけで
果てしなく無限に続いてた
ポッケの中全部全部詰まっていた
笑いあった日も
いつの日か昔話になるのかな
僕をなくしてもたまに思いだした
ちっぽけに光るガラス玉の宇宙を
気づけばこぼれ落ちていた
大切に握りしめた宝物
君と笑いあったいくつもの思い出
どこへいくのだろう
初めて人を好きになった日
傷つけあって泣きじゃくった日
ゆっくり薄れ消えてく
嬉しいことも嫌なことも君のことも
自分の道歩いてく中で
君をなくす失うことが怖いよ
膝抱え泣き出すそのときに
ポケットで光った小さな夢
想像の世界で僕たちは
どこへだって飛んでいける
すごくちっぽけで
果てしなく無限に続いてた
ポッケの中全部全部詰まってた
転んだ日でもいつの日か
昔話になるからさ
君をなくしたら僕を覗いてよ
ちっぽけに光るガラス玉の宇宙を
ぽつり名前呼んでみる
キラリと輝いたビー玉と
終わらない旅は続く
忘れないで僕は一緒だよ

L'univers dans une bille

Je me suis rendu compte que tu étais là, à mes côtés
Une personne adorable, si forte et si droite
Tes grands yeux brillaient de mille feux
Je t'aimais tant
Le matin où la première neige est tombée
Et la nuit calme après le festival
Nos deux ombres se tenaient côte à côte
Simplement cela, et c'était tellement beau, je l'ai toujours trouvé
Il y a des jours où la douleur me fait pleurer
Tu connaissais mes larmes que je cachais
« Ça va, » disais-je en forçant un sourire
Tu étais tellement éblouissant, mon amour
Dans notre monde imaginaire, nous
Pouvions voler où bon nous semblait
Il était tellement minuscule,
Et il s'étendait à l'infini
Tout était à l'intérieur de ma poche
Les jours où nous riions
Un jour deviendront-ils des souvenirs du passé ?
Même en t'oubliant, je me souviens parfois
De l'univers qui brillait dans une petite bille de verre
Je me suis rendu compte que je l'avais laissé tomber
Un trésor que j'avais serré dans ma main
Nos nombreux souvenirs, tous ceux où nous riions ensemble
Où allons-nous ?
Le jour où j'ai aimé une personne pour la première fois
Le jour où nous nous sommes blessés et que nous avons pleuré
Tout s'estompe lentement
Les choses agréables, les choses désagréables, toi aussi
En marchant sur mon chemin
J'ai peur de te perdre, de te perdre
Lorsque je pleure en me tenant les genoux
Un petit rêve brille dans ma poche
Dans notre monde imaginaire, nous
Pouvons voler où bon nous semble
Il était tellement minuscule,
Et il s'étendait à l'infini
Tout était à l'intérieur de ma poche
Même si tu as trébuché, un jour
Ce ne sera plus qu'une histoire du passé
Si je te perds, regarde en moi
L'univers qui brille dans une petite bille de verre
Dis mon nom tout bas
Une bille qui brille comme un diamant
Notre voyage sans fin continue
Ne l'oublie pas, je suis avec toi